论古十二首

清 · 章甫

译文

穷荒异域使臣孤,苦守坚贞绝世无。

身处荒远异域的使臣孤立无援,苦守坚贞的气节举世无双。

最恼偷生降卫律,肯同惜死屈匈奴。

最令人愤恨的是贪生投降的卫律,怎肯像他那般贪惜性命向匈奴屈服。

万千里外持君节,十九年中困牧夫。

在万里之外手持君主的符节,十九年间被困做了牧羊之人。

幽窖吞旃还徙海,芳名赢得一忠愚。

在幽暗的地窖中吞食毡毛充饥又被迁徙到北海,芳名最终赢得了一个忠贞不渝的赞誉。

赏析

题解
此诗写苏武牧羊之事。先写穷荒异域使臣孤、苦守坚贞绝世无,继而写偷生降卫律、惜死屈匈奴之对比,又写万里持节、十九年困牧,末以幽窖吞旃徙海、芳名忠愚写苏武之忠贞。

逐句解读
「穷荒异域使臣孤,苦守坚贞绝世无」——穷荒异域之中使臣孤身,苦守坚贞绝世无双。

「最恼偷生降卫律,肯同惜死屈匈奴」——最恼恨偷生投降的卫律,岂肯同惜死而屈从匈奴。

「万千里外持君节,十九年中困牧夫」——万千里之外持着君之节杖,十九年中困为牧夫。

「幽窖吞旃还徙海,芳名赢得一忠愚」——幽暗窖中吞食旃毛又被徙至海边,芳名赢得一个忠愚之称。

艺术手法
卫律降与苏武守对比写忠奸。万里持节写苏武之忠。十九年困牧写时间之长。吞旃写苏武窖中嚼雪吞旃毛之事。忠愚以反语写忠贞之极。

总体评价
此诗写苏武牧羊,从使臣孤到卫律降到持节困牧到吞旃忠愚,以对比写忠贞,沉郁而有力。

相关诗词