困骥歌

清 · 章甫

译文

骥称其德自孔氏,骥称率马本杨子。

称颂骏马之德始于孔子,以骏马为马之表率本于杨子。

真龙论定古圣贤,万古凡马何曾比。

真正的龙驹由古圣先贤论定,万古以来凡马怎曾能相比。

君不见呈材自天,西极擅美。

你没看见它天生展现才能,在西域独擅其美。

见非一毛,行可千里。

它的见识绝非只看一毛之选,奔跑可达千里之遥。

破尘红,追电紫。

踏破红尘如风驰电掣,追逐闪电紫光。

秦关冀野得意时,一发万夫莫能止。

在秦关冀北原野得意奔驰之时,一旦驰骋万夫也阻挡不住。

胡为乎伯乐杳然,九方已矣。

为何伯乐已杳然无踪,九方皋也已不在人世。

牝牡骊黄,皮相尔尔。

只看雌雄黑黄这些外表,不过是皮相之见罢了。

顾影自惭伏枥号,蹉跎岁月伊胡底。

顾影自惭只能在马槽旁嘶鸣,蹉跎岁月到底何时是尽头。

一年颓废又一年,可怜困骥今若此。

一年颓废又是一年,可怜困顿的骏马如今竟成这样。

骥乎骥乎命何如,老大竟堕盐车里。

骏马啊骏马你的命运如何,年老竟沦落到拉盐车的地步。

骥乎骥乎心莫悲,黄金台筑为谁始。

骏马啊骏马心中不要悲伤,筑黄金台招贤是从谁开始的呢。

尔骨还售五百金,死后生前总一理。

你的骨骼死后还能卖出五百金,死后和生前终究是同一个道理。

但能死后骨留香,赫赫生前枉如彼。

只要死后骨骼能留下美名,生前显赫也不过是枉然。

鹏不飞兮群鸟嗤,鹤不舞兮群鸡耻。

大鹏不飞群鸟就会嗤笑,仙鹤不舞群鸡就会耻辱。

得时炎附失时凉,世路悠悠本大抵。

得势时趋炎附势,失势时冷眼相待,世道本来大抵如此。

纵然要作不平鸣,其奈肝胆向谁是。

纵然想要发出不平的鸣叫,无奈满腔肝胆能向谁倾诉。

我今为作困骥歌,歌诗者权作知己。

我今天为你作一首困骥歌,作歌之人姑且算作你的知己。

知己夫物亦有然,是岂区区感恩已。

知己之情万物亦有如此,这岂只是区区感恩而已。

闻歌肮脏嘶一声,昂昂又欲空群起。

听了歌声骐骥悲愤地嘶鸣一声,昂首又想要超越群马奋起。

赏析

题解
此诗为七言古体,题为"困骥歌",写困骥之悲。诗以"破尘红,追电紫"写骥之速,以"胡为乎伯乐杳然,九方已矣"写无伯乐,以"老大竟堕盐车里"写骥困,以"但能死后骨留香,赫赫生前枉如彼"写骨香胜于生前,以"闻歌肮脏嘶一声,昂昂又欲空群起"写骥闻歌欲起,悲壮激昂。

逐句解读
「骥称其德自孔氏,骥称率马本杨子」——骥称其德自孔氏骥称率马本杨子——写骥之德。

「真龙论定古圣贤,万古凡马何曾比」——真龙论定古圣贤万古凡马何曾比——写骥非凡。

「君不见呈材自天,西极擅美」——君不见呈材自天西极擅美——写骥之材。

「见非一毛,行可千里」——见非一毛行可千里——写骥之能。

「破尘红,追电紫」——破尘红追电紫——写骥之速。

「秦关冀野得意时,一发万夫莫能止」——秦关冀野得意时一发万夫莫能止——写骥之壮。

「胡为乎伯乐杳然,九方已矣」——为何伯乐杳然九方已矣——写无伯乐。

「牝牡骊黄,皮相尔尔」——牝牡骊黄皮相尔尔——写世人只看皮相。

「顾影自惭伏自惭伏枥号,蹉跎岁月伊胡底」——顾影自惭伏枥号蹉跎岁月伊胡底——写困。

「一年颓废又一年,可怜困骥今若此」——一年颓废又一年可怜困骥今若此——写困。

「骥乎骥乎命何如,老大竟堕盐车里」——骥乎骥乎命何如老大竟堕盐车里——写困。

「骥乎骥乎心莫悲,黄金台筑为谁始」——骥乎骥乎心莫悲黄金台筑为谁始——写问。

「尔骨还售五百金,死后生前总一理」——尔骨还售五百金死后生前总一理——写骨值。

「但能死后骨留香,赫赫生前枉如彼」——但能死后骨留香赫赫生前枉如彼——写骨香。

「鹏不飞兮群鸟嗤,鹤不舞兮群鸡耻」——鹏不飞兮群鸟嗤鹤不舞兮群鸡耻——写困。

「得时炎附失时凉,世路悠悠本大抵」——得时炎附失时凉世路悠悠本大抵——写世态。

「纵然要作不平鸣,其奈肝胆向谁是」——纵然要作不平鸣其奈肝胆向谁是——写无处诉。

「我今为作困骥歌,歌诗者权作知己」——我今为作困骥歌歌诗者权作知己——写知己。

「知己夫物亦有然,是岂区区感恩已」——知己夫物亦有然是岂区区感恩已——写深情。

「闻歌肮脏嘶一声,昂昂又欲空群起」——闻歌肮脏嘶一声昂昂又欲空群起——写欲起。

艺术手法
一、以破尘追电写速:「破尘红,追电紫」以红紫写骥之速。二、以盐车写困:「老大竟堕盐车里」以盐车写骥之困。三、以骨香写死后:「死后骨留香」以骨香写死后之名。四、以空群起写不屈:「昂昂又欲空群起」以空群写骥之不屈。

总体评价
此诗困骥歌,以骨香写死后最有壮志。

「但能死后骨留香,赫赫生前枉如彼」以骨香写骥之不屈最为悲壮;

「闻歌肮脏嘶一声,昂昂又欲空群起」以欲起写骥之不屈最为激昂。

相关诗词