庚戌1790元日即句

清 · 章甫

译文

爆竹连声响,晨兴气象新。

爆竹接连不断地响,清晨起来气象焕然一新。

岁尊今日首,历入去年春。

新年以今日为岁首,历书已进入去年春天之时。

堂上周双甲,盘中列五辛。

堂上敬奉老人六十大寿,盘中摆列五辛菜。

儿孙上椒酒,相与庆良辰。

儿孙们献上椒柏酒,相互庆贺这美好时光。

东风嘘海表,蓬荜亦生春。

东风吹拂着海边,简陋的房屋也萌生了春意。

天启三元运,人痊百病身。

上天开启了三元之运,人们消除了百病之身。

平安真是福,澹泊未全贫。

平安才是真正的福气,生活淡泊也算不上全然贫困。

传座从兹始,开琼莫厌频。

宴席传杯从今天开始,设琼筵莫要嫌太频繁。

赏析

题解
此诗为章甫写新年之作,以两首五律联章体写元日气象。前首写爆竹晨兴、岁首历春、双甲五辛、儿孙椒酒;后首写东风海表、三元百病、平安澹泊、传座开琼,将新年之喜与人生感悟融为一体。

逐句解读
「爆竹连声响,晨兴气象新。」爆竹连声作响,清晨起来气象一新。

「岁尊今日首,历入去年春。」岁尊今日为岁首,历书进入去年的春天。

「堂上周双甲,盘中列五辛。」堂上敬奉双甲之寿,盘中陈列五辛之菜。

「儿孙上椒酒,相与庆良辰。」儿孙奉上椒酒,相互庆贺良辰。

「东风嘘海表,蓬荜亦生春。」东风吹拂海边,蓬门荜户也生春意。

「天启三元运,人痊百病身。」天启三元之运,人消除百病之身。

「平安真是福,澹泊未全贫。」平安真是福气,澹泊也未必全然贫困。

「传座从兹始,开琼莫厌频。」传座之礼从此开始,开琼宴莫要嫌频繁。

相关诗词