次海东书院山长曾鹤峰和程明府秋声六咏元韵

清 · 章甫

译文

日暮荒村浅水游

黄昏时分,荒凉的村庄旁浅水悠悠流淌

荻芦响处不胜愁

芦苇发出沙沙声响之处,愁绪难以承受

几回吹到藏鸥渚

几回秋风吹到鸥鸟藏栖的小洲

数阵敲来宿鹭洲

几阵风声敲打过白鹭栖息的沙洲

摇落深滩寒月夜

在寒月映照的夜晚,深滩边草木凋零

拍依古岸舞风秋

波浪拍打着古老堤岸,在秋风中飞舞

飞声杂入渔歌里

秋声飘入渔歌之中

付与江边一叶舟

交付给江边的一叶扁舟

赏析

题解
此诗为《次海东书院山长曾鹤峰和程明府秋声六咏元韵》之一,咏芦荻之声。全诗写日暮荒村浅水游荻芦响处不胜愁写芦荻之响、几回吹到藏鸥渚数阵敲来宿鹭洲写鸥渚鹭洲、摇落深滩寒月夜拍依古岸舞风秋写摇落拍依、末以飞声杂入渔歌里付与江边一叶舟写渔歌一叶。

逐句解读
「日暮荒村浅水游,荻芦响处不胜愁」——日暮荒村浅水游荡,荻芦响处不胜忧愁。写芦荻之响。

「几回吹到藏鸥渚,数阵敲来宿鹭洲」——几回吹到藏鸥之渚,数阵敲来宿鹭之洲。写鸥渚鹭洲。

「摇落深滩寒月夜,拍依古岸舞风秋」——摇落深滩寒月之夜,拍依古岸舞动秋风。写摇落拍依。

「飞声杂入渔歌里,付与江边一叶舟」——飞声杂入渔歌之中,付与江边一叶扁舟。写渔歌一叶。

艺术手法
一、以响处不胜愁写声。荻芦响处不胜愁,以响处写愁写芦荻声之悲。二、以藏鸥宿鹭写鸟。几回吹到藏鸥渚数阵敲来宿鹭洲,以鸥鹭写最生动的江边之鸟。三、以摇落拍依写态。摇落深滩寒月夜拍依古岸舞风秋,以摇落拍依写最生动的芦荻之态。四、以一叶舟写归。付与江边一叶舟,以一叶舟写最深的归去之意。

总体评价
此诗咏芦荻声,以响处写愁写芦荻声之悲,以一叶舟写最深的归去之意。

「飞声杂入渔歌里,付与江边一叶舟」以飞声渔歌一叶舟写最美的归去之境,为全诗最精警之句。全诗格调清远,有柳永秋声词之风。

相关诗词