次海东书院山长曾鹤峰和程明府秋声六咏元韵

清 · 章甫

译文

秋宵万籁尽销沉,忽听霜寒几度砧。

秋夜万籁俱寂一切声音都沉寂了,忽然听到霜寒中传来几度捣衣声。

断续撼来惊旅梦,高低捣去碎乡心。

断断续续传来惊醒了旅客的梦,高低起伏的捣衣声击碎了思乡的心。

风前远送江头响,月下频敲石上音。

风中远远传来江边的回响,月光下频频敲出石上的声音。

更有一番肠断处,浣纱溪女自微吟。

更有一番令人肠断之处,溪边浣纱女子独自低声吟唱。

赏析

题解

此诗亦为《次海东书院山长曾鹤峰和程明府秋声六咏元韵》之一,以秋夜砧声为咏。诗人从万籁俱寂中听到砧声,联想到旅梦惊破与乡心捣碎,末以浣纱溪女的微吟更添肠断,将砧声的愁绪推向极致。

逐句解读

「秋宵万籁尽销沉」——秋夜万籁俱寂一切声音都沉寂下去,写静极之境。

「忽听霜寒几度砧」——忽然听到霜寒中几度传来捣衣砧声,以砧声打破寂静。

「断续撼来惊旅梦」——断断续续的砧声撼来惊醒了旅人的梦,写砧声惊梦。

「高低捣去碎乡心」——高低起伏的捣衣声捣碎了思乡之心,「捣」字双关捣衣与捣心。

「风前远送江头响」——风中远送来江头的砧声回响,写砧声远传。

「月下频敲石上音」——月下频频敲出石上的声响,写砧声的节奏。

「更有一番肠断处」——更有一番令人肠断的地方,笔锋一转引出更深愁绪。

「浣纱溪女自微吟」——浣纱溪女自顾低声吟唱,以溪女微吟更添愁情。

艺术手法

全诗以「砧声」为线索,从万籁俱寂到砧声乍起到断续惊梦到远送频敲,层次分明。颔联「断续撼来」与「高低捣去」对仗工整,「撼」与「捣」两个动词极具力度,尤其是「捣」字双关捣衣与捣心,巧妙之至。尾联以溪女微吟与砧声对照,一大一小一重一轻,愁绪更显丰富。

总体评价

此诗咏砧声而写旅愁,以声写情层层递进。

「捣碎乡心」的「捣」字双关堪称诗眼,将物理的捣衣与心理的捣心融为一体。末以溪女微吟作结,砧声与吟声交织,秋夜愁情更为浓烈。

相关诗词