赤嵌城怀古

清 · 章甫

译文

赤嵌之筑始红彝

赤嵌城的修筑始于红毛夷人

沙碛空馀旧日基。

沙地上空留下旧日的城基。

自恃雄心来鹢首,枉教狡计借牛皮。

自恃雄心驾船而来,白白用狡诈的计谋借牛皮圈地。

南关镇海经三世,北阙朝天又几时。

南关镇守海疆经历了三代,面向北方的朝廷朝贡又持续了多久。

霸业兴亡都是梦,砖城久已兆先知。

霸业的兴亡都如同一场梦,砖城的命运早已有预兆先知。

赏析

题解
此诗写赤嵌城历史。先写赤嵌之筑始红彝、沙碛空余旧日基,继而写自恃雄心鹢首、枉教狡计借牛皮,又写南关镇海三世、北阙朝天几时,末以霸业兴亡都是梦、砖城久已兆先知写兴亡之叹。

逐句解读
「赤嵌之筑始红彝,沙碛空馀旧日基」——赤嵌城的修筑始于红夷,沙碛之上空留旧日的基址。

「自恃雄心来鹢首,枉教狡计借牛皮」——自恃雄心来此鹢首,枉然使出狡计借牛皮之地。

「南关镇海经三世,北阙朝天又几时」——南关镇海经历了三世,北阙朝天又有几时。

「霸业兴亡都是梦,砖城久已兆先知」——霸业兴亡都是一场梦,砖城之兆久已为先知所预见。

艺术手法
红彝即红夷指荷兰人。鹢首用船首画鹢鸟写来航。借牛皮用荷兰人借牛皮之地筑城之史实。南关镇海写郑氏三代镇守。北阙朝天写归附清朝。霸业兴亡都是梦写兴亡之叹。

总体评价
此诗写赤嵌城历史,从红夷筑城到郑氏镇海到归附清朝,以一座城写兴亡之叹,精炼而有史识。

相关诗词