游鸡笼山怀古

清 · 袁绶

译文

琼树歌残璧月遥,閒寻故碣认南朝。

琼树之歌已经唱罢璧月遥远,闲来寻找旧碑碣辨认南朝遗迹。

草埋眢井胭脂冷,萝绕荒亭雉兔骄。

荒草掩埋了枯井胭脂已冷,藤萝缠绕着荒亭野鸡野兔骄纵出没。

湖镜几窥红粉倩,山眉犹学黛蛾娇。

湖面如镜曾几度照见佳人的倩影,山眉仿佛还在模仿美人黛蛾的娇态。

临春结绮知何处,潮落空江恨未消。

临春阁和结绮阁不知如今在哪里,潮水退去的空江上遗恨仍未消散。

依旧秦淮绕郭流,珍珠河转接荒丘。

秦淮河依旧环绕城郭流淌,珍珠河转弯连接着荒丘。

千村万户环云脚,叠幛层峦拥石头。

千村万户环绕在云雾脚下,层峦叠嶂拥抱着石头城。

复道记曾回玉辇,台城可更护金瓯。

还记得复道上曾回转玉辇,台城可还能再护住金瓯般的江山。

我来凭吊斜阳里,烟霭苍茫起暮愁。

我在斜阳中前来凭吊,苍茫烟霭中涌起日暮的愁绪。

赏析

题解
此诗游鸡笼山怀古,写南朝故都之兴亡。琼树歌残璧月遥闲寻故碣认南朝——琼树歌残璧月遥远,闲寻故碣认南朝。草埋眢井胭脂冷萝绕荒亭雉兔骄,湖镜几窥红粉倩山眉犹学黛蛾娇,临春结绮知何处潮落空江恨未消。依旧秦淮绕郭流珍珠河转接荒丘,千村万户环云脚叠幛层峦拥石头,复道记曾回玉辇台城可更护金瓯,我来凭吊斜阳里烟霭苍茫起暮愁。

逐句解读
「琼树歌残璧月遥,闲寻故碣认南朝」——琼树歌残璧月遥远,闲寻故碣辨认南朝。

「草埋眢井胭脂冷,萝绕荒亭雉兔骄」——草埋眢井胭脂冰冷,萝绕荒亭雉兔骄横。

「湖镜几窥红粉倩,山眉犹学黛蛾娇」——湖镜几度窥见红粉倩影,山眉犹学黛蛾娇态。

「临春结绮知何处,潮落空江恨未消」——临春结绮不知何处,潮落空江恨未消。

「依旧秦淮绕郭流,珍珠河转接荒丘」——依旧秦淮绕郭而流,珍珠河转接荒丘。

「千村万户环云脚,叠幛层峦拥石头」——千村万户环绕云脚,叠幛层峦拥护石头城。

「复道记曾回玉辇,台城可更护金瓯」——复道记得曾回玉辇,台城可还能护金瓯?
「我来凭吊斜阳里,烟霭苍茫起暮愁」——我来凭吊于斜阳之中,烟霭苍茫起了暮愁。

艺术手法
一、以胭脂冷写亡国:草埋眢井胭脂冷,以胭脂冷写南朝之亡。二、以湖镜山眉写自然无情:湖镜几窥红粉倩山眉犹学黛蛾娇,以自然依旧写人事已非。三、以烟霭暮愁收束:烟霭苍茫起暮愁,以暮色写怀古之愁。

总体评价
此诗怀古,"草埋眢井胭脂冷,萝绕荒亭雉兔骄"写荒败最悲,"临春结绮知何处,潮落空江恨未消"写感慨最深,"我来凭吊斜阳里,烟霭苍茫起暮愁"收束最沉。

相关诗词