养蚕曲

清 · 袁绶

译文

鸡鸣喔喔女儿起,起视蚕桑镫影里。一重绿叶万蚕眠,蜿蜒而吐丝缠绵。

鸡鸣喔喔女儿起身起来在灯影里看蚕桑。一重绿叶之下万蚕安眠蜿蜒着吐出缠绵之丝。

今春喜说蚕成熟,不向三姑夜深卜。结成芳茧忘辛劳,银铛煮出手自缫。

今春欢喜地说蚕成熟了不再向三姑深夜占卜。结成芳茧忘却辛劳银铛中煮茧亲手缫丝。

月中皎若冰丝白,千丝万丝机中织。织成鸳鸯锦,匹匹加颜色。

月色中皎洁如冰丝之白千丝万丝在机中织就。织成鸳鸯锦匹匹都增添了颜色。

为君裁作襦,君无寒冷妾心娱。为君裁作被,覆君温暖妾心慰。

为你裁作短襦你不寒冷我心中欢娱。为你裁作被子覆在你身上温暖我心中宽慰。

妾思君,君不知,请君但看襦上丝。妾望君,君未晓,请君但看襦上鸟。

我思念你你不知道请你只看襦上的丝线。我盼望你你不明了请你只看襦上绣的鸟。

他生不愿作神仙,愿化鹣鹣西海老。

来生不愿做神仙愿化作鹣鹣比翼鸟在西海白头偕老。

赏析

题解
此诗写蚕妇之辛劳与深情。鸡鸣起视蚕桑写蚕妇之勤。一重绿叶万蚕眠蜿蜒而吐丝缠绵写蚕之态。结成芳茧忘辛劳银铛煮出手自缫写缫丝之劳。月中皎若冰丝白千丝万丝机中织写丝之白与织之勤。织成鸳鸯锦匹匹加颜色写锦之美。为君裁作襦君无寒冷妾心娱写裁衣之愿。为君裁作被覆君温暖妾心慰写裁被之慰。妾思君君不知请君但看襦上丝写思君之深。妾望君君未晓请君但看襦上鸟写望君之切。他生不愿作神仙愿化鹣鹣西海老写愿为比翼鸟。

逐句解读
「鸡鸣喔喔女儿起,起视蚕桑镫影里」——鸡鸣喔喔女儿起身,起来在灯影里看蚕桑。

「一重绿叶万蚕眠,蜿蜒而吐丝缠绵」——一重绿叶之下万蚕安眠,蜿蜒着吐出缠绵之丝。

「今春喜说蚕成熟,不向三姑夜深卜」——今春欢喜地说蚕成熟了,不再向三姑深夜占卜。

「结成芳茧忘辛劳,银铛煮出手自缫」——结成芳茧忘却辛劳,银铛中煮茧亲手缫丝。

「月中皎若冰丝白,千丝万丝机中织」——月色中皎洁如冰丝之白,千丝万丝在机中织就。

「织成鸳鸯锦,匹匹加颜色」——织成鸳鸯锦,匹匹都增添了颜色。

「为君裁作襦,君无寒冷妾心娱」——为你裁作短襦,你不寒冷我心中欢娱。

「为君裁作被,覆君温暖妾心慰」——为你裁作被子,覆在你身上温暖我心中宽慰。

「妾思君,君不知,请君但看襦上丝」——我思念你,你不知道,请你只看襦上的丝线。

「妾望君,君未晓,请君但看襦上鸟」——我盼望你,你不明了,请你只看襦上绣的鸟。

「他生不愿作神仙,愿化鹣鹣西海老」——来生不愿做神仙,愿化作鹣鹣比翼鸟在西海白头偕老。

艺术手法
全诗以蚕丝之缠绵喻情之缠绵。织鸳鸯锦写情之深。襦上丝、襦上鸟以丝线之密、鸟之比翼喻思念之深与比翼之愿。鹣鹣用比翼鸟之典写相守之愿。

总体评价
此诗以蚕妇之劳写深情,从养蚕缫丝到织锦裁衣到愿化鹣鹣,层层递进,缠绵而真挚。

相关诗词