台城路 园中春日来游者,丽人甚多,偶拟此解

清 · 袁绶

译文

园林风景疑蓬岛,莫辞长日闲伫。

园林中的风景令人疑似蓬莱仙岛,不要推辞在这漫长白日里闲立观赏。

柳罩溪桥,花迷楼阁,谁在栏杆笑语。

柳荫笼罩溪桥,繁花迷映楼阁,谁在栏杆旁笑语盈盈。

嘻春好女。

嬉戏春光的美丽女子。

住影转斜廊,怯迟纤步。

停驻的身影转过斜廊,纤步轻移怕是迟了。

半响低怀,被人偷认靓妆去。

半晌低眉怀想,被人偷偷认出了那美丽的妆容离去。

斜阳红挂树杪,怪游丝无力,难绾春住。

红色夕阳挂在树梢上,怪那游丝绵软无力,难以系住春光。

屐印明量,衣香暗袭,多是系人情处。

木屐的印痕清晰可量,衣香暗暗袭来,多是牵动人情之处。

新词漫赋。

随意吟赋新词。

待说与姮娥,又防相妒。

想要说给嫦娥听,又怕她心生嫉妒。

不放清光,照伊愁独诉。

不让那清冷的月光,照见她独自诉说愁思。

赏析

题解
此词为台城路,写园中丽人。词以园林风景疑蓬岛写园之美,以柳罩溪桥花迷楼阁写园之景,以屐印明量衣香暗袭写丽人之影,寄寓了对园中丽人的欣赏。

逐句解读
「园林风景疑蓬岛,莫辞长日闲伫」——园林风景疑蓬岛,莫辞长日闲伫。

「柳罩溪桥,花迷楼阁,谁在栏杆笑语」——柳罩溪桥花迷楼阁,谁在栏杆笑语。

「嘻春好女」——嘻春好女。

「住影转斜廊,怯迟纤步」——住影转斜廊怯迟纤步。

「半响低怀,被人偷认靓妆去」——半响低怀,被人偷认靓妆去。

「斜阳红挂树杪,怪游丝无力,难绾春住」——斜阳红挂树杪,怪游丝无力难绾春住。

「屐印明量,衣香暗袭,多是系人情处」——屐印明量衣香暗袭,多是系人情处。

「新词漫赋」——新词漫赋。

「待说与姮娥,又防相妒」——待说与姮娥,又防相妒。

「不放清光,照伊愁独诉」——不放清光照伊愁独诉。

艺术手法
全词以丽人写春。

「柳罩溪桥花迷楼阁」以柳罩花迷写园——柳罩溪桥花迷楼阁,写园之景。

「住影转斜廊怯迟纤步」以怯迟纤步写丽人——住影转斜廊怯迟纤步,写丽人之步。

「屐印明量衣香暗袭」以屐印衣香写丽人——屐印明量衣香暗袭,写丽人之影。

「不放清光照伊愁独诉」以清光写月——不放清光照伊愁独诉,写月之怜。

总体评价
此词为丽人词中的佳作,以丽人写春。

「屐印明量,衣香暗袭,多是系人情处」一句写丽人之影,最为细腻。

相关诗词