疏影 题洪容生表弟妇秋容揽镜图遗照

清 · 袁绶

译文

新图展处。认玉台倩影,谢家风度。

新画的图卷展开之处。认出那玉台前的美丽身影,有着谢家女子的风度。

袖亸鬟低,标格亭亭,独倚回栏凝伫。

衣袖低垂发髻微倾,姿态亭亭玉立,独自倚靠在回廊栏杆上凝望伫立。

秋凉池馆霜花艳,看几簇、冷红初吐。

秋凉的池苑馆舍中霜花正艳,看那几簇冷红色的花朵刚刚绽放。

怕柳丝、碧剪西风,好影又成迟暮。

怕那柳丝被西风剪成碧色飘零,美好的身影又成了迟暮之景。

荀令神伤旧梦,彩云已散矣,空恁凄楚。

荀令为旧梦而黯然神伤,彩云已经散去,白白地这般凄楚。

想像仙姿,凭仗丹青,仿佛帐中重睹。

想象她仙子般的姿容,凭借这幅丹青画卷,仿佛在帷帐中再次见到。

郎君纵应芙蓉兆,剩此恨、娲皇难补。

郎君纵然应了芙蓉的吉兆,留下这遗恨,即使是女娲也难以补全。

叹绿窗、镜影回时,不是故人眉妩。

叹息那绿窗下、镜影回照之时,已不是故人的美丽眉目。

赏析

题解
此词题画像悼亡。新图展处认玉台倩影谢家风度写展图认影。袖亸鬟低标格亭亭独倚回栏凝伫写画像之姿。秋凉池馆霜花艳看几簇冷红初吐写秋花。怕柳丝碧剪西风好影又成迟暮写怕成迟暮。荀令神伤旧梦彩云已散矣空恁凄楚写荀令神伤。想像仙姿凭仗丹青仿佛帐中重睹写凭画重睹。郎君纵应芙蓉兆剩此恨娲皇难补写芙蓉之兆与娲皇难补。叹绿窗镜影回时不是故人眉妩写镜影非故。

逐句解读
「新图展处。认玉台倩影,谢家风度」——新图展开之处。认出玉台上的倩影,谢家的风度。

「袖亸鬟低,标格亭亭,独倚回栏凝伫」——袖子低垂发髻微低,标格亭亭玉立,独自倚靠回栏凝神伫立。

「秋凉池馆霜花艳,看几簇、冷红初吐」——秋凉的池馆中霜花艳丽,看几簇冷红初初吐露。

「怕柳丝、碧剪西风,好影又成迟暮」——怕柳丝被碧绿的西风剪断,美好的身影又成了迟暮。

「荀令神伤旧梦,彩云已散矣,空恁凄楚」——荀令为旧梦神伤,彩云已经散去,空自这般凄楚。

「想像仙姿,凭仗丹青,仿佛帐中重睹」——想像仙人之姿,凭借丹青,仿佛在帐中重新看到。

「郎君纵应芙蓉兆,剩此恨、娲皇难补」——郎君纵然应了芙蓉之兆,剩下此恨,娲皇也难补。

「叹绿窗、镜影回时,不是故人眉妩」——叹息绿窗前,镜影回映之时,已不是故人的眉目风姿。

艺术手法
玉台倩影、谢家风度写女子之美。荀令用荀奉倩之典写丧妻之痛。彩云散用巫山神女之典写逝去。娲皇难补用女娲补天之典写恨难补。镜影非故写物是人非。

总体评价
此词以题画像写悼亡之痛,从展图认影到荀令神伤到娲皇难补,哀婉而深沉。

相关诗词