如此江山

清 · 袁绶

译文

百年几度逢今夕,当头月明如镜。

百年之中能有几回遇到这样的夜晚,头顶明月如镜般皎洁。

曲绕花阴,闲凭阑角,酒面被风吹醒。

歌声绕着花阴回荡,闲靠在栏杆角落,脸上的酒意被清风吹醒。

霜寒鹤警。指楼阁参差,塔灯红映。

霜寒之中白鹤警觉。指向参差错落的楼阁,塔上灯火红光映照。

敲破尘心,一声清磬出峰顶。

一声清脆的磬音从峰顶传来,敲破了尘世之心。

良宵偏爱漏永,向溪桥伫立,无限幽兴。

美好的夜晚偏爱更漏悠长,伫立在溪桥之上,心中涌起无限幽雅兴致。

树色迷蒙,水痕清浅,凉浸一天星影。

树色迷蒙不清,水痕清浅可见,凉意浸透满天星影。

此时此景。讶玉宇蓬壶,还在人境。

此时此景,令人惊讶仿佛仙境蓬莱,竟然还在人世间。

便欲乘风,漫愁鸾背冷。

便想要乘风飞去,又随意担忧骑在鸾鸟背上会感到寒冷。

赏析

题解
此词写中秋赏月。百年几度逢今夕当头月明如镜写中秋之月。曲绕花阴闲凭阑角酒面被风吹醒写花阴凭栏。霜寒鹤警指楼阁参差塔灯红映写霜寒与塔灯。敲破尘心一声清磬出峰顶写清磬出峰。良宵偏爱漏永向溪桥伫立无限幽兴写良宵伫立。树色迷蒙水痕清浅凉浸一天星影写树色与星影。此时此景讶玉宇蓬壶还在人境写玉宇蓬壶。便欲乘风漫愁鸾背冷写乘风之愿。

逐句解读
「百年几度逢今夕,当头月明如镜」——百年之间几度逢到今夕,当头明月光亮如镜。

「曲绕花阴,闲凭阑角,酒面被风吹醒」——曲径绕过花阴,闲靠阑干一角,酒面被风吹醒。

「霜寒鹤警。指楼阁参差,塔灯红映」——霜寒之中鹤鸣警觉。指着参差的楼阁,塔灯红红地映照。

「敲破尘心,一声清磬出峰顶」——敲破了尘心,一声清磬从峰顶传出。

「良宵偏爱漏永,向溪桥伫立,无限幽兴」——良宵偏爱漏声悠长,向溪桥上伫立,无限的幽兴。

「树色迷蒙,水痕清浅,凉浸一天星影」——树色迷蒙,水痕清浅,凉意浸透满天星影。

「此时此景。讶玉宇蓬壶,还在人境」——此时此景。惊讶玉宇蓬壶仙境,竟还在人世之中。

「便欲乘风,漫愁鸾背冷」——便想要乘风而去,不必愁鸾背之冷。

艺术手法
月明如镜写中秋之月。鹤警写夜之静。清磬出峰以声写静。玉宇蓬壶用仙境之典写眼前之景如仙。乘风用苏轼我欲乘风归去之典写超然之想。

总体评价
此词以中秋赏月写出尘之想,从月明如镜到清磬出峰到玉宇蓬壶,清旷而有仙意。

相关诗词