木兰花慢 惜花

清 · 袁绶

译文

背红闺綵伴,侵晓起、绕苔墀。

辞别闺中彩衣的伴侣,天刚亮就起身,绕着长满青苔的台阶。

待数树分铃,悬幡酹酒,不放春归。

等几棵树挂上风铃,悬挂彩幡洒酒祭奠,不肯让春天归去。

枝枝。竞芳弄影,最销魂月底上灯时。

枝枝竞相争芳弄影,最令人销魂的是月下掌灯之时。

好伴笙清笛暖,莫教燕妒蜂痴。

好好伴着清亮的笙声和温暖的笛音,莫让燕子嫉妒蜜蜂痴狂。

霏霏。红雪扑帘飞。吹落怨风姨。

花瓣纷纷飘落,如同红雪扑打帘子飞舞。被风吹落只能怨恨风神。

叹九十韶光,三分春色,多付香泥。

叹息九十天的春光,三分春色,多半都交付给了香泥。

心期。隔年再见,却何堪一载费相思。

心中期望隔年再见,却又怎堪一整年耗费相思。

谁唱阳关送别,可怜只有莺儿。

谁来唱阳关曲送别呢,可怜只有黄莺儿在啼唱。

赏析

题解
此词为木兰花慢,写惜花。词以背红闺綵伴侵晓起绕苔墀写惜花之早,以好伴笙清笛暖莫教燕妒蜂痴写惜花之愿,以谁唱阳关送别可怜只有莺儿写花之去,寄寓了对惜花的感慨。

逐句解读
「背红闺綵伴,侵晓起、绕苔墀」——背红闺綵伴,侵晓起绕苔墀。

「待数树分铃,悬幡酹酒,不放春归」——待数树分铃,悬幡酹酒不放春归。

「枝枝。竞芳弄影,最销魂月底上灯时」——枝枝竞芳弄影,最销魂月底上灯时。

「好伴笙清笛暖,莫教燕妒蜂痴」——好伴笙清笛暖,莫教燕妒蜂痴。

「霏霏。红雪扑帘飞。吹落怨风姨」——霏霏红雪扑帘飞,吹落怨风姨。

「叹九十韶光,三分春色,多付香泥」——叹九十韶光三分春色,多付香泥。

「心期。隔年再见,却何堪一载费相思」——心期隔年再见,却何堪一载费相思。

「谁唱阳关送别,可怜只有莺儿」——谁唱阳关送别,可怜只有莺儿。

艺术手法
全词以惜花写情。

「侵晓起绕苔墀」以侵晓写惜——侵晓起绕苔墀,写惜花之早。

「最销魂月底上灯时」以月底上灯写美——最销魂月底上灯时,写花之美。

「红雪扑帘飞吹落怨风姨」以红雪风姨写落——红雪扑帘飞吹落怨风姨,写花之落。

「谁唱阳关送别可怜只有莺儿」以阳关写别——谁唱阳关送别可怜只有莺儿,写花之别。

总体评价
此词为惜花词中的佳作,以惜写别。

「谁唱阳关送别,可怜只有莺儿」一句写花之别,最为动人。

相关诗词