木兰花慢 寄少兰弟

清 · 袁绶

译文

问迢迢双鲤,怎不为、递芳音。

问那遥远的双鲤鱼书信,为何不替我传递音讯。

自篱菊开时,岭梅谢后,盼到而今。

自从篱边菊花开放、岭上梅花凋谢之后,一直盼望到现在。

沉沉。半池冻解,荡长空雁字写离心。

沉沉无语。半池冰冻消解,长空中雁阵排列如字,书写着我的离愁。

眉月暗窥帘额,暮烟淡锁遥岑。

弯月暗暗窥视帘额,暮烟淡淡锁住远山。

疏林。选石自弦琴,惊起欲栖禽。

稀疏的树林中。选一块石头独自弹琴,惊起了将要栖息的飞鸟。

便抚冷冰丝,倚寒翠袖,谁伴孤吟。

纵然抚弄冰冷的琴弦,倚靠在寒凉的翠袖旁,又有谁来陪伴我独吟。

愔愔。乍晴又雪,认花憔鹤悴怕登临。

悄然无声。忽晴忽雪,看到花也憔悴鹤也消瘦,害怕登高远望。

何日重围旧梦,不辞同醉苔阴。

何日才能重回旧梦之中,不惜在青苔阴下一同醉饮。

赏析

题解
此词写怀人。问迢迢双鲤怎不为递芳音写问双鲤不传书。自篱菊开时岭梅谢后盼到而今写从秋盼到春。沉沉半池冻解荡长空雁字写离心写冻解与雁字。眉月暗窥帘额暮烟淡锁遥岑写眉月与暮烟。疏林选石自弦琴惊起欲栖禽写弹琴惊禽。便抚冷冰丝倚寒翠袖谁伴孤吟写无人伴吟。愔愔乍晴又雪认花憔鹤悴怕登临写花憔鹤悴。何日重围旧梦不辞同醉苔阴写重围旧梦。

逐句解读
「问迢迢双鲤,怎不为、递芳音」——问迢迢双鲤,怎不为传递芳音。

「自篱菊开时,岭梅谢后,盼到而今」——自从篱菊开放之时,岭梅凋谢之后,一直盼望到现在。

「沉沉。半池冻解,荡长空雁字写离心」——沉沉地。半池冻冰化解,荡漾的长空中雁字写着离心。

「眉月暗窥帘额,暮烟淡锁遥岑」——眉月暗暗窥视帘额,暮烟淡淡锁住远山。

「疏林。选石自弦琴,惊起欲栖禽」——疏林之中。选石独自弹琴,惊起了将要栖息的飞禽。

「便抚冷冰丝,倚寒翠袖,谁伴孤吟」——便抚弄冰冷冰丝,倚着寒冷翠袖,谁来伴随孤吟。

「愔愔。乍晴又雪,认花憔鹤悴怕登临」——愔愔地。乍晴又下雪,认出花之憔悴鹤之消瘦怕去登临。

「何日重围旧梦,不辞同醉苔阴」——何日能重围旧梦,不辞一同醉于苔阴之下。

艺术手法
双鲤用双鲤传书之典写书信。篱菊岭梅写从秋到春。雁字写离心以雁阵之形写心之离。冰丝翠袖写冷写孤。

总体评价
此词以怀人写相思之苦,从双鲤不传书到花憔鹤悴到重围旧梦,凄清而有深情。

相关诗词