木兰花慢 春柳

清 · 袁绶

译文

袅凉飔一剪,裁万缕、羃晴烟。

一阵凉风轻柔吹过,裁出万千柳条,笼罩着晴天的烟霭。

渐媚眼舒青,修眉晕绿,丰姿翩翩。

渐渐柳眼舒展青翠,如修长的眉毛染上绿晕,丰姿翩翩。

嫣然。乍眠未起,便餐它秀色也生怜。

嫣然一笑。仿佛刚睡还未起身,即使只是观赏它的秀色也令人心生怜爱。

点缀园林入画,日斜扶出秋千。

点缀着园林如入画境,夕阳斜照中柳枝扶出秋千。

年年。肠断灞桥边。难系别离船。

年复一年。在灞桥边断肠伤别。难以系住离别的船。

争叶密藏莺,丝长罥蝶,不似春前。

怎奈叶密藏住了黄莺,长丝缠绕住了蝴蝶,已不似春前模样。

缠绵。嫩黄褪尽,怕韶光还未肯留连。

情意缠绵。嫩黄色已褪尽,只怕春光还不肯留恋驻足。

休说萍因絮果,玉关芳讯谁传。

休要说浮萍缘柳絮而果,玉门关外的芳讯有谁来传递。

赏析

题解
此词咏柳。袅凉飔一剪裁万缕羃晴烟写凉风与柳烟。渐媚眼舒青修眉晕绿丰姿翩翩写柳之姿。嫣然乍眠未起便餐它秀色也生怜写柳之媚态。点缀园林入画日斜扶出秋千写柳与秋千。年年肠断灞桥边难系别离船写灞桥离别。争叶密藏莺丝长罥蝶不似春前写柳与莺蝶。缠绵嫩黄褪尽怕韶光还未肯留连写嫩黄褪尽。休说萍因絮果玉关芳讯谁传写萍因絮果。

逐句解读
「袅凉飔一剪,裁万缕、羃晴烟」——袅袅凉风一剪,裁出万缕柳丝,笼罩着晴烟。

「渐媚眼舒青,修眉晕绿,丰姿翩翩」——渐渐媚眼舒展青色,修眉晕染绿色,丰姿翩翩。

「嫣然。乍眠未起,便餐它秀色也生怜」——嫣然。乍眠未起,就着它的秀色也生出怜爱。

「点缀园林入画,日斜扶出秋千」——点缀园林如入画中,日斜时分扶出秋千。

「年年。肠断灞桥边。难系别离船」——年年如此。令人肠断灞桥之边。难以系住离别之船。

「争叶密藏莺,丝长罥蝶,不似春前」——争奈叶密藏住了黄莺,丝长缠住了蝴蝶,不似春前之态。

「缠绵。嫩黄褪尽,怕韶光还未肯留连」——缠绵。嫩黄已经褪尽,怕韶光还不肯留连。

「休说萍因絮果,玉关芳讯谁传」——休说萍因絮果,玉关之外的芳讯有谁来传。

艺术手法
媚眼修眉写柳叶之形。灞桥离别用灞桥折柳之典写别离。萍因絮果用柳絮浮萍之典写因果无常。玉关用玉门关之典写远方之讯。

总体评价
此词以咏柳写离别之恨,从柳之媚态到灞桥肠断到萍因絮果,婉约而有感慨。

相关诗词