摸鱼子 青溪春泛

清 · 袁绶

译文

趁新晴、相邀綵伴,河干同上烟艇。

趁着新晴天色,相邀女伴们,一起在河岸登上烟波中的小艇。

垂杨阴里兰桡捷,划破琉璃千顷。

垂杨荫下兰桨轻捷,划破了千顷如琉璃般的水面。

风力紧。

风力渐渐紧了。

度隔岸、红楼一缕箫声迥。

飘过对岸,红楼中传来一缕悠远的箫声。

斜阳弄暝。

斜阳正要催入暮色。

指青粉亭台,碧油窗户,依约晚妆靓。

只见那青粉亭台和碧油窗户,隐约可见晚妆的美丽容颜。

双飞燕,掠水争夸轻俊。

双飞的燕子掠过水面争相夸耀轻灵俊逸。

墙边来去无定。

在墙边来去飞旋没有定踪。

三弯两曲春如海,多少六朝金粉。

三弯两曲间春色如海,不知有过多少六朝的金粉繁华。

鸥梦稳。

沙鸥的梦安稳。

浑不管、凉波摇瘦秋千影。

全然不顾凉波摇动着纤瘦的秋千倒影。

船唇小凭。

倚靠着船舷。

看雾薄笼烟,星疏缀月,画出可怜景。

看薄雾笼罩轻烟,疏星点缀月色,画出一片惹人怜爱的景致。

赏析

题解
此词摸鱼子·青溪春泛,写春日泛舟青溪之美。趁新晴相邀綵伴河干同上烟艇——趁新晴,相邀綵伴,河干同上烟艇。垂杨阴里兰桡捷划破琉璃千顷,风力紧度隔岸红楼一缕箫声迥,斜阳弄暝指青粉亭台碧油窗户依约晚妆靓。双飞燕掠水争夸轻俊墙边来去无定,三弯两曲春如海多少六朝金粉,鸥梦稳浑不管凉波摇瘦秋千影,船唇小凭看雾薄笼烟星疏缀月画出可怜景。

逐句解读
「趁新晴、相邀綵伴,河干同上烟艇」——趁新晴,相邀綵伴,河干同上烟艇。

「垂杨阴里兰桡捷,划破琉璃千顷」——垂杨阴里兰桡捷,划破琉璃千顷。

「风力紧。度隔岸、红楼一缕箫声迥」——风力紧,度隔岸红楼一缕箫声迥远。

「斜阳弄暝。指青粉亭台,碧油窗户,依约晚妆靓」——斜阳弄暝,指青粉亭台碧油窗户,依约晚妆靓丽。

「双飞燕,掠水争夸轻俊。墙边来去无定」——双飞燕掠水争夸轻俊,墙边来去无定。

「三弯两曲春如海,多少六朝金粉」——三弯两曲春如海,多少六朝金粉。

「鸥梦稳。浑不管、凉波摇瘦秋千影」——鸥梦稳,浑不管凉波摇瘦秋千影。

「船唇小凭。看雾薄笼烟,星疏缀月,画出可怜景」——船唇小凭,看雾薄笼烟,星疏缀月,画出可怜之景。

艺术手法
一、以琉璃千顷写水色:划破琉璃千顷,以琉璃写水之清澈。二、以六朝金粉写青溪:多少六朝金粉,以六朝写青溪之历史。三、以星疏缀月收束:星疏缀月画出可怜景,以星月写夜泛之美。

总体评价
此词青溪春泛,"垂杨阴里兰桡捷,划破琉璃千顷"写泛舟最快,"三弯两曲春如海,多少六朝金粉"写青溪最深,"看雾薄笼烟,星疏缀月,画出可怜景"收束最美。

相关诗词