孟夏饮芍药花下

清 · 袁绶

译文

丈夫贵树立,其志在功名。

大丈夫贵在有所建树,志向在于功名事业。

女子不出户,长年无所营。

女子不出家门,长年也没有什么可经营追求的。

中馈事粗了,针线须调停。

厨房饮食的事粗略做完,针线活还须要打理。

薄暮得暂息,閒吟豁幽情。

黄昏时分得到片刻歇息,闲吟诗句抒发幽深的情怀。

是时四月天,山深闻晚莺。

此时正是四月天气,深山中传来黄莺的晚唱。

芍药开较迟,红芳殿春英。

芍药开得比较晚,红色的花朵成了春天的殿后之花。

花下具杯杓,独酌还独倾。

在花下摆好杯勺,独自斟酒独自倾饮。

三杯乐陶然,气爽心亦清。

三杯下肚乐得陶然忘机,神气清爽内心也清明。

凭高豁远目,叠嶂青冥冥。

倚靠高处极目远望,层叠的山峦青苍深远。

地偏绝市嚣,寺近闻钟声。

地处偏僻隔绝了市井喧嚣,寺庙临近能听到钟声。

中怀自萧旷,淡泊无牵萦。

内心自然萧散旷达,淡泊自如没有牵挂纠缠。

赏析

题解
此诗为孟夏饮芍药花下,写闺中女子独酌花下之闲。诗以"丈夫贵树立,其志在功名"与"女子不出户,长年无所营"对起,写男女之别,以"中馈事粗了,针线须调停"写家务之忙,以"薄暮得暂息,闲吟豁幽情"写暮闲之乐,以"芍药开较迟,红芳殿春英"写芍药殿春,以"花下具杯杓,独酌还独倾"写独酌,以"三杯乐陶然,气爽心亦清"写醉后之爽,以"中怀自萧旷,淡泊无牵萦"写胸襟之旷。

逐句解读
「丈夫贵树立,其志在功名」——丈夫贵在树立,其志在功名。

「女子不出户,长年无所营」——女子不出户,长年无所营。

「中馈事粗了,针线须调停」——中馈事粗了,针线须调停。

「薄暮得暂息,闲吟豁幽情」——薄暮得暂息,闲吟豁幽情。

「是时四月天,山深闻晚莺」——是时四月天,山深闻晚莺。

「芍药开较迟,红芳殿春英」——芍药开较迟,红芳殿春英。殿春,春末最后的花。

「花下具杯杓,独酌还独倾」——花下具杯杓,独酌还独倾。

「三杯乐陶然,气爽心亦清」——三杯乐陶然,气爽心亦清。

「凭高豁远目,叠嶂青冥冥」——凭高豁远目,叠嶂青冥冥。

「地偏绝市嚣,寺近闻钟声」——地偏绝市嚣,寺近闻钟声。

「中怀自萧旷,淡泊无牵萦」——中怀自萧旷,淡泊无牵萦。

艺术手法
一、「丈夫贵树立」与「女子不出户」对起,写男女之别。二、「芍药开较迟,红芳殿春英」以"殿春"写芍药之迟——最晚开的花。三、「独酌还独倾」以"独"字复沓写孤。四、「中怀自萧旷,淡泊无牵萦」以"萧旷""淡泊"写胸襟之旷达。

总体评价
此诗独酌,以闲旷写闺中。

「三杯乐陶然,气爽心亦清」以醉写旷,最为洒脱。

相关诗词