买陂塘 题汪邺楼师仓山读书图

清 · 袁绶

译文

问山灵、烟云无恙,频年会此吟啸。

问候山灵,烟云是否安然,多年来在此吟咏长啸。

溪流宛转亭台曲,不数十洲三岛。

溪流婉转曲折于亭台之间,不亚于十洲三岛的仙境。

香雾袅。

香雾袅袅升腾。

恁竹外梅边,惯听书声早。

在竹外梅边,习惯了早早听到读书声。

峰屏绿绕。

山峰如屏,绿意环绕。

指矮几瞑琴,横窗停盏,不放片尘到。

指点矮几上静置的琴,横在窗前停下酒杯,不让一片尘埃侵扰。

流光速,那信知音还少。

时光飞逝,哪曾想到知音还是这样少。

傅红犹记娇小。

涂脂抹红还记得当年娇小模样。

绛帏十载春风暖,早识秋蟾怀抱。

红色帷帐中十年春风和暖,早早识得秋月般清冷的怀抱。

临墨沼。

临近墨池。

感青眼殷勤,矜许巴巫调。

感念青眼相待的殷勤,赞许那巴巫的曲调。

凭高远眺。

登高远望。

念鸥纵圆盟,燕偏辞垒,何日认归棹。

想到鸥鸟纵然能圆满盟约,燕子偏要辞别旧巢,何日才能辨认归舟。

赏析

题解
此词写追忆之情。问山灵烟云无恙频年会此吟啸写山灵之问。溪流宛转亭台曲不数十洲三岛写亭台之景。香雾袅恁竹外梅边惯听书声早写书声之早。峰屏绿绕指矮几瞑琴横窗停盏不放片尘到写尘不到。流光速那信知音还少傅红犹记娇小写流光之速与娇小之忆。绛帏十载春风暖早识秋蟾怀抱写绛帏十年之暖。临墨沼感青眼殷勤矜许巴巫调写墨沼与青眼。凭高远眺念鸥纵圆盟燕偏辞垒何日认归棹写鸥盟与燕辞。

逐句解读
「问山灵、烟云无恙,频年会此吟啸」——问山灵,烟云是否无恙,频年会聚在此吟啸。

「溪流宛转亭台曲,不数十洲三岛」——溪流宛转亭台曲折,不亚于十洲三岛。

「香雾袅。恁竹外梅边,惯听书声早」——香雾袅袅。在那竹外梅边,习惯听到读书声早早响起。

「峰屏绿绕。指矮几瞑琴,横窗停盏,不放片尘到」——峰屏绿绕。指着矮几上的瞑琴,横窗下停盏,不让一片尘埃到来。

「流光速,那信知音还少。傅红犹记娇小」——流光飞逝,哪信知音还是少。傅红还记着娇小之时。

「绛帏十载春风暖,早识秋蟾怀抱」——绛帏中十载春风温暖,早已识得秋蟾的怀抱。

「临墨沼。感青眼殷勤,矜许巴巫调」——来到墨沼。感念青眼殷勤相待,矜许巴巫之调。

「凭高远眺。念鸥纵圆盟,燕偏辞垒,何日认归棹」——凭高远望。想到鸥鸟纵然圆了旧盟,燕子偏要辞去旧垒,何日才能认得归舟。

艺术手法
十洲三岛用仙山之典写风景之胜。青眼用阮籍青白眼之典写知遇。巴巫调用巴渝竹枝之典写风调。鸥盟燕辞以鸥燕之去留写人之聚散。

总体评价
此词以追忆写知音之难得与离别之憾,从山灵吟啸到绛帏春风到鸥盟燕辞,婉约而有感慨。

相关诗词