买陂塘 寄绮筠妹山左

清 · 袁绶

译文

剪梧桐、一丝凉翠。西风先到金井。

剪下梧桐叶上的一丝凉翠,西风最先吹到了金井。

乱虫吟瘦疏林月,香雾暗迷三径。

杂乱的虫鸣让疏林中的月亮都显得消瘦了,香雾暗中迷蒙了小径。

人语静。

人声已经安静下来。

剩竹外栏边,翠袖伶俜影。

只剩下竹外栏杆旁边,一个穿着翠袖的孤单身影。

宵长漏迥。

夜很长,漏声遥远。

待选石弦琴,倚楼横笛,玉臂阿谁并。

想要选一块石头弹琴,倚靠楼头吹笛,可那洁白的手臂有谁来并肩相伴呢。

年来事,覆雨翻云无定。

近年来的事情,翻云覆雨变化不定。

鳞鸿偏滞芳讯。

鱼雁传书偏偏滞留了你的芳信。

欢踪输与山灵笑,嫩约十年难省。

欢乐的踪迹还不如山灵笑话,当初的轻约十年来难以醒悟。

痴欲问。

痴心地想要询问。

恁絮果兰因,曾指姮娥證。

怎奈那絮果兰因的因缘,曾经指着嫦娥作证。

心香篆冷。

心中的香篆已经冷却。

便社燕多情,盟鸥无恙,离绪甚时罄。

即使社燕多情,盟鸥无恙,离别的愁绪什么时候才能穷尽呢。

赏析

题解
此词写秋思。剪梧桐一丝凉翠西风先到金井写西风到金井。乱虫吟瘦疏林月香雾暗迷三径写虫吟与香雾。人语静剩竹外栏边翠袖伶俜影写人静与翠袖。宵长漏迥待选石弦琴倚楼横笛玉臂阿谁并写长宵无人并。年来事覆雨翻云无定鳞鸿偏滞芳讯写年来覆雨翻云。欢踪输与山灵笑嫩约十年难省写欢踪与嫩约。痴欲问恁絮果兰因曾指姮娥證写絮果兰因。心香篆冷便社燕多情盟鸥无恙离绪甚时罄写离绪难罄。

逐句解读
「剪梧桐、一丝凉翠。西风先到金井」——剪断梧桐一丝凉翠。西风先到了金井。

「乱虫吟瘦疏林月,香雾暗迷三径」——乱虫吟唱瘦了疏林之月,香雾暗暗迷失了三径。

「人语静。剩竹外栏边,翠袖伶俜影」——人语安静。只剩竹外栏边,翠袖伶俜的身影。

「宵长漏迥。待选石弦琴,倚楼横笛,玉臂阿谁并」——夜长漏声远。待要选石弹琴,倚楼吹笛,玉臂有谁来并肩。

「年来事,覆雨翻云无定。鳞鸿偏滞芳讯」——近年来的事,覆雨翻云没有定数。鳞鸿偏偏滞留了芳讯。

「欢踪输与山灵笑,嫩约十年难省」——欢聚的行踪不如山灵一笑,嫩约十年难以省悟。

「痴欲问。恁絮果兰因,曾指姮娥證」——痴心想要追问。那絮果兰因,曾经指着姮娥为证。

「心香篆冷。便社燕多情,盟鸥无恙,离绪甚时罄」——心香篆文已冷。便是社燕多情,盟鸥无恙,离绪何时才能穷尽。

艺术手法
金井用梧桐金井之典写秋。絮果兰因用兰因絮果之典写因果聚散。姮娥證用嫦娥为证写誓言。社燕盟鸥以燕鸥写聚散。

总体评价
此词以秋思写离绪之难尽,从西风金井到絮果兰因到离绪甚时罄,凄婉而缠绵。

相关诗词