金缕曲 题秋雨怀人图

清 · 袁绶

译文

夜静商飙起。

夜深人静时秋风骤起。

战梧阴、叶飞愁碧,雨声敲彻。

梧桐树阴下战战兢兢,碧绿的叶子愁苦地纷飞,雨声敲打不停。

点点丝丝还飒飒,作弄深秋天气。

雨点丝丝飘落又飒飒作响,摆弄出深秋的天气。

悄不管、逗人幽思。

悄无声息地不管不顾,偏偏惹人幽深的思绪。

搅碎离心搀清漏,甚长宵、酝酿凄凉味。

搅碎了离愁别绪搀和着清冷的漏声,漫长的夜晚酝酿出凄凉的味道。

寻旧梦,渺天际。

寻觅旧日的梦境,却渺茫在天际。

坠欢约略从头记。

消逝的欢乐约略从头记起。

叹尊前,酒从云散,共谁吟醉。

叹息在酒杯之前,酒伴如云散去,还能与谁一起吟诗醉饮。

寒逼西窗灯晕绿,懒向危栏孤倚。

寒气逼近西窗灯晕泛绿,懒得去高高的栏杆旁独自倚靠。

空目极、乱云千里。

空自极目远望,只见千里乱云。

欲倩赪鳞传远讯,怕涛笺、不尽缠绵意。

想托红鲤传去远方的消息,又怕涛笺写不尽缠绵的情意。

盟未冷,恨难寄。

誓盟尚未冷却,遗恨却难以寄达。

赏析

题解
此词为金缕曲,题秋雨怀人图。词以夜静商飙起写夜之风,以叶飞愁碧雨声敲彻写雨之愁,以欲倩赪鳞传远讯写怀人,寄寓了对秋雨怀人的感慨。

逐句解读
「夜静商飙起」——夜静商飙起。

「战梧阴、叶飞愁碧,雨声敲彻」——战梧阴叶飞愁碧,雨声敲彻。

「点点丝丝还飒飒,作弄深秋天气」——点点丝丝还飒飒,作弄深秋天气。

「悄不管、逗人幽思」——悄不管逗人幽思。

「搅碎离心搀清漏,甚长宵、酝酿凄凉味」——搅碎离心搀清漏,甚长宵酝酿凄凉味。

「寻旧梦,渺天际」——寻旧梦,渺天际。

「坠欢约略从头记」——坠欢约略从头记。

「叹尊前,酒从云散,共谁吟醉」——叹尊前酒从云散,共谁吟醉。

「寒逼西窗灯晕绿,懒向危栏孤倚」——寒逼西窗灯晕绿,懒向危栏孤倚。

「空目极、乱云千里」——空目极乱云千里。

「欲倩赪鳞传远讯,怕涛笺、不尽缠绵意」——欲倩赪鳞传远讯,怕涛笺不尽缠绵意。

「盟未冷,恨难寄」——盟未冷,恨难寄。

艺术手法
全词以秋雨写怀人。

「夜静商飙起」以商飙写秋——夜静商飙起,写秋之寒。

「叶飞愁碧雨声敲彻」以叶飞雨敲写愁——叶飞愁碧雨声敲彻,写雨之愁。

「寒逼西窗灯晕绿」以灯晕绿写寒——寒逼西窗灯晕绿,写寒之深。

「欲倩赪鳞传远讯」以赪鳞写传书——欲倩赪鳞传远讯,写怀人之切。

总体评价
此词为秋雨怀人词中的佳作,以雨写愁。

「搅碎离心搀清漏,甚长宵酝酿凄凉味」一句写愁之深,最为沉痛。

相关诗词