贺新郎 贺莲甫十六舅氏就婚浦口

清 · 袁绶

译文

陌上春光换。

田间陌上的春光已经变换。

正华堂、雀屏开处,玳筵春满。

正值华堂之上、雀屏选婿之处,盛大的婚宴春意满满。

十二琼楼花似海,几处湘帘低卷。

十二座琼楼间花如海一般,几处湘帘低低卷起。

双影并、碧阑干畔。

成双的身影并肩而立,在碧绿的栏杆之旁。

好向玉台寻艳句,谱新声、吹入红牙琯。

正好去玉台体中寻觅艳丽的诗句,谱成新曲、吹入红牙管中。

和一缕,箫声软。

和着一缕悠扬,箫声柔美婉转。

别来岁月从头算。

分别以来的岁月从头算起。

记当年、谢庭小宴,似曾相见。

记得当年谢家厅堂的小宴上,仿佛曾经见过面。

今日红罗新手揭,还是旧时人面。

今日新郎亲手揭开红罗盖头,还是当年那熟悉的面容。

只添了、九雏钗颤。

只是增添了九雏金钗在发间颤动。

付与丙丁双绶带,待明朝、共把同心绾。

将双绶带交付给丙丁吉日,等待明天共同绾结同心。

鸾凤侣、神仙伴。

如同鸾凤般的佳侣、神仙般的伴侣。

赏析

题解
此词为贺新郎,贺莲甫十六舅氏就婚浦口。词以陌上春光换写时之新,以雀屏开处玳筵春满写婚之盛,以鸾凤侣神仙伴写婚之祝,寄寓了对新婚的祝贺。

逐句解读
「陌上春光换」——陌上春光换。

「正华堂、雀屏开处,玳筵春满」——正华堂雀屏开处,玳筵春满。

「十二琼楼花似海,几处湘帘低卷」——十二琼楼花似海,几处湘帘低卷。

「双影并、碧阑干畔」——双影并碧阑干畔。

「好向玉台寻艳句,谱新声、吹入红牙琯」——好向玉台寻艳句,谱新声吹入红牙琯。

「和一缕,箫声软」——和一缕箫声软。

「别来岁月从头算」——别来岁月从头算。

「记当年、谢庭小宴,似曾相见」——记当年谢庭小宴,似曾相见。

「今日红罗新手揭,还是旧时人面」——今日红罗新手揭,还是旧时人面。

「只添了、九雏钗颤」——只添了九雏钗颤。

「付与丙丁双绶带,待明朝、共把同心绾」——付与丙丁双绶带,待明朝共把同心绾。

「鸾凤侣、神仙伴」——鸾凤侣神仙伴。

艺术手法
全词以贺写婚。

「雀屏开处」用唐高祖窦后选婿写婚——雀屏开处,写选婿之典。

「玉台寻艳句」用徐陵玉台新咏写婚——玉台寻艳句,写新婚之雅。

「红罗新手揭还是旧时人面」以人面桃花写旧识——红罗新手揭还是旧时人面,写旧识之婚。

「鸾凤侣神仙伴」以鸾凤神仙写祝——鸾凤侣神仙伴,写婚之祝。

总体评价
此词为贺婚词中的佳作,以贺写婚。

「今日红罗新手揭,还是旧时人面」一句写旧识之婚,最为动人。

相关诗词