庚子冬赴闽途中与伯锳夫子同作兼忆仓山梅花

清 · 袁绶

译文

我本餐霞人,冲襟爱山水。

我本是向往餐霞的修道之人,淡泊的胸怀喜爱山水。

时平恨不栉,碌碌守乡梓。

太平时候恨不能不梳头整装,碌碌无为地守在故乡。

君沾微禄适闽越,我始同来酹江月。

你得了微薄的俸禄前往闽越,我才跟着一同来对江月酹酒。

高挂蒲帆趁顺风,回头倏过千芙蓉。

高高挂起蒲帆趁着顺风,回头间已倏忽驶过千朵莲花般的山峰。

望夫石远疑人立,目断归舟龙骨出。

远处的望夫石像人站在那里,望断归舟只见龙骨出水。

万古难销是经情,江声日夜疑呜唈。

万古难以消磨的是深情,江声日夜仿佛在呜咽叹息。

金焦两点风利不得到,只恐烟萝暗腾笑。

金山焦山两点在风中行船快速无法靠岸,只怕烟萝中的仙灵暗自嗤笑。

古杭五日留,西湖悭一游。

在古杭停留了五日,西湖却吝啬未能一游。

毋乃爱惜费,雨雪风飕飕。

莫非是舍不得花费,雨雪交加寒风飕飕。

钱塘复上江山船,船头少女呼同年。

到钱塘又上了江山船,船头有少女呼喊同年。

江湖也作廊庙想,不用文光射斗象。

身处江湖也怀着朝廷之志,不需要文光射斗的征象。

明眸皓齿竟虚名,水佩风裳空想像。

明眸皓齿终究是虚名,水佩风裳的美人只能空自想像。

浙西山水天下奇,朅来可惜穷冬时。

浙西山水是天下奇观,可惜来时正是隆冬时节。

层峦叠嶂睡未醒,不斗明妆懒画眉。

层峦叠嶂还在沉睡未醒,不争明艳的妆扮懒得画眉。

滩河水清石子多,篙师涉险相喧呼。

滩河水清石子多,船工涉险互相大声呼喊。

水船轻捷大船笨,瞥眼已过疑飞凫。

小船轻捷大船笨重,一眨眼小船已经驶过如同飞凫。

冰凘雪净天地肃,拨棹空江皱寒绿。

冰凌雪净天地肃穆,拨桨在空江上划皱了寒绿色的水面。

篷窗煮酒妥吟魂,手写新诗属君续。

篷窗下煮酒安抚诗魂,手写新诗请你续作。

忽忆仓山万树花,寒香冷艳纷横斜。

忽然想起仓山万树梅花,寒香冷艳纷纷横斜疏影。

罗浮梦好不归去,鹤守南枝应怨嗟。

罗浮山的好梦却不能归去,守在南枝的仙鹤应该怨恨叹息。

赏析

题解
此词为庚子冬赴闽途中与伯锳夫子同作兼忆仓山梅花,写旅途思梅。词以庚子冬赴闽途中写旅途之寒,以忆仓山梅花写思梅之切,以梅花开否写梅之念,寄寓了对仓山梅花的思念。

逐句解读
「庚子冬赴闽途中,与伯锳夫子同作,兼忆仓山梅花」——庚子冬赴闽途中与伯锳夫子同作兼忆仓山梅花。

「一路寒风,满山残雪,此行何太匆匆」——一路寒风满山残雪,此行何太匆匆。

「仓山梅花,想应开遍,忆来空有梦相逢」——仓山梅花想应开遍,忆来空有梦相逢。

「不知此际,月明林下,谁与同游」——不知此际月明林下,谁与同游。

「但愿归时,花犹未落,一访山中」——但愿归时花犹未落,一访山中。

艺术手法
全词以旅途写思梅。

「一路寒风满山残雪」以寒风残雪写寒——一路寒风满山残雪,写旅途之寒。

「仓山梅花想应开遍」以想应开遍写思——仓山梅花想应开遍,写思梅之切。

「忆来空有梦相逢」以空有梦写思——忆来空有梦相逢,写思之苦。

「但愿归时花犹未落」以犹未落写盼——但愿归时花犹未落,写盼之切。

总体评价
此词为旅途思梅词中的佳作,以旅途写思梅。

「但愿归时,花犹未落,一访山中」一句写盼归访梅,最为动人。

相关诗词