出山留别

清 · 袁绶

译文

别母牵衣感,随郎远宦情。

离别母亲时她牵衣不舍的感触,随丈夫远赴他乡为官的心情。

白云千里隔,华发一时生。

白云千里将我们阻隔,白头发一下子就生了出来。

愿祝萱常茂,还期草并荣。

愿祝愿母亲身体健康常茂盛,还期盼与丈夫共同荣耀。

蓬窗今夜梦,定绕石头城。

今夜茅窗下的梦境,一定萦绕在石头城。

弱弟心如一,相依又十年。

弟弟和我心志如一,相依相伴又是十年。

长贫惯弹铗,小别亦传笺。

长久贫困中习惯了弹铗而歌,即使小小分别也要书信传情。

菽水同商略,芸编莫弃捐。

粗茶淡饭共同商议操持,书卷典籍不要抛弃丢弃。

家声惧中落,盼尔继前贤。

担心家族声望中途衰落,盼望你能继承前贤的志向。

束发尤相契,同根姊妹花。

自幼尤其相投契合,同根而生的姊妹花。

卅年荣瘁判,几辈世情嗟。

三十年间荣枯分明,多少辈人感叹世态炎凉。

白水盟心迹,青云感岁华。

白水为盟表明心迹,青云之志感叹年华流逝。

春来宴桃李,应念落天涯。

春天到来设宴于桃李之间,应该想念流落天涯的我。

娇女初离膝,邗江白下分。

娇女初次离开膝下,在邗江和白下分别。

温凉调乳褓,镫火伴辛勤。

调节温凉照护襁褓婴儿,灯火相伴辛勤操劳。

妇德宜相勖,夫怜想更殷。

妇德应当互相勉励,丈夫的怜爱想来更加殷切。

他时《遂初赋》,馌饷助耕耘。

将来辞官归隐之时,送饭到田间助你耕作。

赏析

题解
此诗为出山留别,写离别之情。诗分四段,分别写别母、别弟、别友、别女,以"别"字贯穿全篇,表达了对亲人的深切不舍和殷殷嘱托。

逐句解读
「别母牵衣感,随郎远宦情」——别母时牵衣之感,随郎远宦之情。

「白云千里隔,华发一时生」——白云千里相隔,华发一时而生。

「愿祝萱常茂,还期草并荣」——愿祝萱草常茂,还期草并荣。

「蓬窗今夜梦,定绕石头城」——蓬窗今夜之梦,定绕石头城。

「弱弟心如一,相依又十年」——弱弟心如一,相依又十年。

「长贫惯弹铗,小别亦传笺」——长贫惯弹铗,小别亦传笺。

「菽水同商略,芸编莫弃捐」——菽水同商略,芸编莫弃捐。

「家声惧中落,盼尔继前贤」——家声惧中落,盼尔继前贤。

「束发尤相契,同根姊妹花」——束发尤相契,同根姊妹花。

「卅年荣瘁判,几辈世情嗟」——卅年荣瘁判,几辈世情嗟。

「白水盟心迹,青云感岁华」——白水盟心迹,青云感岁华。

「春来宴桃李,应念落天涯」——春来宴桃李,应念落天涯。

「娇女初离膝,邗江白下分」——娇女初离膝,邗江白下分。

「温凉调乳褓,镫火伴辛勤」——温凉调乳褓,镫火伴辛勤。

「妇德宜相勖,夫怜想更殷」——妇德宜相勖,夫怜想更殷。

「他时《遂初赋》,馌饷助耕耘」——他时遂初赋,馌饷助耕耘。

艺术手法
全诗以别写情。

「白云千里隔华发一时生」以千里写远——白云千里隔,写远别之苦。

「长贫惯弹铗」用冯谖弹铗写贫——长贫惯弹铗,写贫之惯。

「同根姊妹花」以同根写亲——同根姊妹花,写姊妹之亲。

「馌饷助耕耘」以馌饷写贤——馌饷助耕耘,写妇德之贤。

总体评价
此诗为离别诗中的佳作,以别写情。

「白云千里隔,华发一时生」一句写离别之苦,最为沉痛。

相关诗词