仓山牡丹盛开家婶母招饮即席感赋

清 · 袁绶

译文

阳春百花发,鼠姑擅盛名。

阳春时节百花盛开,牡丹独占盛名。

今春雨水迟,三月方含英。

今年春天雨水来得迟,到了三月花才含苞待放。

嫣然倚东风,解语真倾城。

嫣然含笑倚着东风,若能解语真是倾城之美。

主人开琼筵,邀客吹金笙。

主人摆开华美的筵席,邀来宾客吹奏金笙。

行乐贵及时,相与各尽觥。

行乐贵在及时,大家一同各尽杯中之酒。

长歌发慷慨,所愁节序更。

高歌抒发慷慨之情,所愁的是季节变换不停。

年时携手伴,落落如晨星。

往年携手同游的伴侣,如今散落稀少如晨星。

骨肉多远别,踽踽难为情。

骨肉至亲多在远方分别,孤身一人实在难以忍受。

身遥心自近,梦想通精诚。

身体虽远心却自然亲近,梦中相通以精诚。

岂无鱼与雁,奈此千里程。

难道没有鱼雁传书,无奈相隔千里之遥。

温凉叙片纸,离怀难尽倾。

在片纸之上叙说冷暖问候,离别的情怀却难以尽诉。

岁月日以去,忧思日以盈。

岁月一天天逝去,忧思一天天充盈。

愿附飞鸿翮,乘风以北征。

愿依附飞鸿的翅膀,乘风向北远行。

赏析

题解
此诗仓山牡丹盛开家婶母招饮即席感赋,写牡丹盛开之欢与骨肉远别之愁。阳春百花发鼠姑擅盛名,今春雨水迟三月方含英——阳春百花开,鼠姑(牡丹)擅盛名。今春雨水迟三月方含英。嫣然倚东风解语真倾城,主人开琼筵邀客吹金笙,行乐贵及时相与各尽觥,长歌发慷慨所愁节序更,年时携手伴落落如晨星,骨肉多远别踽踽难为情,身遥心自近梦想通精诚,岂无鱼与雁奈此千里程,温凉叙片纸离怀难尽倾,岁月日以去忧思日以盈,愿附飞鸿翮乘风以北征。

逐句解读
「阳春百花发,鼠姑擅盛名。今春雨水迟,三月方含英」——阳春百花开,鼠姑擅盛名。今春雨水迟,三月方含英。

「嫣然倚东风,解语真倾城。主人开琼筵,邀客吹金笙」——嫣然倚东风,解语真倾城。主人开琼筵,邀客吹金笙。

「行乐贵及时,相与各尽觥。长歌发慷慨,所愁节序更」——行乐贵在及时,相与各尽觥。长歌发慷慨,所愁节序更替。

「年时携手伴,落落如晨星。骨肉多远别,踽踽难为情」——年时携手伴,落落如晨星。骨肉多远别,踽踽难为情。

「身遥心自近,梦想通精诚。岂无鱼与雁,奈此千里程」——身遥心自近,梦想通精诚。岂无鱼与雁?奈此千里程。

「温凉叙片纸,离怀难尽倾。岁月日以去,忧思日以盈」——温凉叙于片纸,离怀难尽倾。岁月日以去,忧思日以盈。

「愿附飞鸿翮,乘风以北征」——愿附飞鸿之翮,乘风北征。

艺术手法
一、以鼠姑写牡丹:鼠姑擅盛名,以牡丹别名写花之贵。二、以晨星写离散:落落如晨星,以星之稀写友人之散。三、以飞鸿北征收束:愿附飞鸿翮乘风以北征,以鸿雁写归乡之愿。

总体评价
此诗即席感赋,"骨肉多远别,踽踽难为情"写离愁最真,"身遥心自近,梦想通精诚"写思念最深,"愿附飞鸿翮,乘风以北征"收束最远。

相关诗词