玉泉观鱼

清 · 袁枚

译文

玉泉何澄清,银河移在地。

玉泉的水多么清澈,仿佛银河移到了地上。

戢戢万鱼头,空行渺无际。

密密匝匝万千鱼头攒动,在水中穿行仿佛渺无边际。

红鳞色陆离,白小影摇曳。

红鳞色彩斑斓,白小鱼影摇曳。

窥客若有情,衔花俨相戏。

窥视来客似乎有情意,衔着花俨然在嬉戏。

池间荇藻长,风定水烟细。

池中荇藻生长,风停后水面烟霭细微。

可惜夕阳沈,钟声云外至。

可惜夕阳西沉,钟声从云外传来。

春山生睡容,游客有归意。

春山生出倦容,游客萌生归意。

回首波纹平,淡月僧门闭。

回头望去波纹已经平息,淡月之下僧门紧闭。

赏析

题解
此诗玉泉观鱼,写玉泉观鱼之趣。玉泉泉亭信奇绝,活水溅溅千尺雪。诗人写金鱼之美,感叹此鱼玉色不易得,论价无论万与千。

逐句解读
「玉泉泉亭信奇绝,活水溅溅千尺雪」玉泉的泉亭确实奇绝,活水溅溅千尺如雪。

「溯流更上三四里,一道飞来碎明月」溯流再上三四里,一道飞泉如碎明月。

「上有古寺名玉泉,下有深潭名洗钵」上面有古寺名叫玉泉,下面有深潭名叫洗钵。

「中有金鱼千余头,大者如羊小如鸭」其中有金鱼千余头,大的如羊小的如鸭。

「红者如霞白如银,金者如金黑如墨」红的如霞白的如银,金色的如金黑的如墨。

「类繁色备各不同,谁为品题妙刻画」种类繁多颜色齐备各不相同,谁来品评这美妙的刻画。

「潭中石板平于枰,红栏围之可偃行」潭中石板平如棋枰,红栏杆围起来可以偃卧行走。

「举头俯首两相映,鱼游镜中人行镜」抬头低头两相映照,鱼游在镜中人行在镜中。

「我初来时三伏热,赤日当天汗如血」我初来时正值三伏酷热,赤日当空汗如血。

「清凉国里不知暑,但觉寒气侵肌骨」清凉国里不知酷暑,只觉寒气侵入肌骨。

「我再来时九月秋,潭水澄澈清见底」我再来时是九月秋天,潭水澄澈清见底。

「金鱼浮动水中天,红鳞泼剌如花落」金鱼浮动在水中的天,红鳞泼剌如花落。

「此鱼玉色不易得,论价无论万与千」这种玉色的鱼不易得到,论价不论万与千。

艺术手法
「活水溅溅千尺雪」以千尺雪写活水之白。

「一道飞来碎明月」以碎明月写飞泉之形。

「鱼游镜中人行镜」以双镜写水之清澈。

总体评价
此诗观玉泉金鱼,以千尺雪写活水之白,以碎明月写飞泉之形,以双镜写水之清,格调明丽而含趣味。

相关诗词