雨后步水西亭

清 · 袁枚

译文

雨气不能尽,散作满园烟。

雨气还没有完全消散,散开变成了满园的烟雾。

好风何处来,荷叶为翩翩。

好风从何处吹来,荷叶因此翩翩起舞。

群花浴三日,意态柔且鲜。

群花如同沐浴了三天,姿态柔美而鲜艳。

幽人倾两耳,竹外鸣新泉。

幽居之人倾耳聆听,竹林外传来新泉的鸣响。

啁啁一鸟歇,阁阁群蛙连。

一只鸟啁啁叫着停歇下来,群蛙阁阁地接连鸣叫。

暝色起乔木,断虹媚远天。

暮色从高大的树木间升起,一段彩虹妩媚地映照远天。

蜗过有残篆,琴润无断弦。

蜗牛爬过留下如同篆书般的痕迹,琴因湿润而没有断弦。

凭阑意清悄,与鸥相对眠。

倚着栏杆心中清幽寂静,与鸥鸟相对而眠。

赏析

题解
此诗雨后步水西亭,写雨后亭中之清幽。雨气不能尽,散作满园烟——雨后之烟。凭阑意清悄,与鸥相对眠——清幽之极。

逐句解读
「雨气不能尽,散作满园烟。好风何处来,荷叶为翩翩」——雨气不能尽,散作满园烟。好风何处来,荷叶为翩翩,写雨后之烟与风。

「群花浴三日,意态柔且鲜。幽人倾两耳,竹外鸣新泉」——群花浴三日,意态柔且鲜。幽人倾两耳,竹外鸣新泉,写花浴与泉鸣。

「啁啁一鸟歇,阁阁群蛙连。暝色起乔木,断虹媚远天」——啁啁一鸟歇,阁阁群蛙连。暝色起乔木,断虹媚远天,写鸟蛙与虹。

「蜗过有残篆,琴润无断弦。凭阑意清悄,与鸥相对眠」——蜗过有残篆,琴润无断弦。凭阑意清悄,与鸥相对眠,写蜗篆与琴润。

艺术手法
1. 以烟写雨:散作满园烟——烟写雨后之润。
2. 以虹写晴:断虹媚远天——虹写雨后之晴。
3. 以鸥写闲:与鸥相对眠——鸥写闲之极。

总体评价
此诗以五律写雨后亭景,"蜗过有残篆,琴润无断弦"最为精微——蜗过留篆、琴润无断,是雨后诗中的至精之句。

相关诗词