游风洞登高望仙鹤明月诸峰

清 · 袁枚

译文

泱泱天大风,谁知生此洞。古剑劈山开,千年不合缝。

泱泱的天然大风,谁知是从这洞中生出来的。古剑劈开山岩,千年也不曾合上缝隙。

我身伛偻入,风迎更风送。折腰非为米,缩脰岂畏冻。

我佝偻着身子进去,风迎面而来又从背后推送。弯腰并非为了五斗米,缩脖岂是害怕寒冷。

偶作謦欬声,一时答者众。䃂散非扣钟,弇郁类裂瓮。

偶尔咳嗽一声,一时间回声众多。散漫的回声不像敲钟,郁滞的声响像裂开的瓮。

奥草挂绵络,阴冰凝螮蝀。游毕再登高,出洞如出梦。

深草挂着丝络般的蔓藤,阴冰凝成彩虹般的形状。游完后再登高,出洞如同从梦中醒来。

一筇偃又竖,两目阑复纵。远山亦献媚,横陈怪石供。

一根竹杖倒下又竖起来,两眼闭上又睁开。远山也献出媚态,横陈着怪石供人观赏。

仙鹤不可招,明月犹堪弄。底事急归来,云湿衣裳重。

仙鹤招不来,明月还值得赏玩。为何急着回来呢,因为云气浸湿了衣裳越来越重。

赏析

题解
此诗游风洞登高望仙鹤明月诸峰,写游风洞及登高望仙鹤明月诸峰。泱泱天大风谁知生此洞,古剑劈山开千年不合缝。诗人入洞折腰缩脰,出洞如出梦,远山献媚横陈怪石,底事急归来云湿衣裳重。

逐句解读
「泱泱天大风,谁知生此洞」泱泱天大风,谁知道此洞从何而生。

「古剑劈山开,千年不合缝」古剑劈开山岩,千年也不合缝。

「我身伛偻入,风迎更风送」我身佝偻而入,风迎面又从后送。

「折腰非为米,缩脰岂畏冻」折腰并非为五斗米,缩脖岂是怕冷。

「偶作謦欬声,一时答者众」偶尔咳嗽一声,一时间回应的声音很多。

「䃂散非扣钟,弇郁类裂瓮」䃂散之声不像扣钟,弇郁之声像裂瓮。

「奥草挂绵络,阴冰凝螮蝀」深草挂着绵络,阴冰凝成彩虹。

「游毕再登高,出洞如出梦」游完再登高,出洞如同出梦。

「一筇偃又竖,两目阑复纵」一根竹杖倒下又竖起,两眼阑闭又放纵。

「远山亦献媚,横陈怪石供」远山也献媚,横陈着怪石供人观赏。

「仙鹤不可招,明月犹堪弄」仙鹤不可招来,明月还值得赏玩。

「底事急归来,云湿衣裳重」为何急忙归来,云气湿了衣裳沉重。

艺术手法
「古剑劈山开,千年不合缝」以古剑劈山千年不合写风洞之奇险。

「出洞如出梦」以出洞如出梦写洞中体验之如梦似幻。

「云湿衣裳重」以云湿衣重写山中云气之浓。

总体评价
此诗游风洞登高,以古剑劈山写风洞之奇,以出梦写洞中如幻,以云湿衣重写云气之浓,格调奇险而生动。

相关诗词