行役杂咏 其一

清 · 袁枚

译文

男儿年二十,渐衰珠玉颜。况乃远行役,风霜悴其间。

男儿到了二十岁珠玉般的容颜渐渐衰退。况且远行服役风霜使其憔悴。

饮酒未及醉,坐看白石还。所著一尺高,不供史家删。

饮酒还未醉坐着看白石还在那里。所写的一尺高的文稿不供史家删选。

勉旃崇节业,银管长斑斑。否亦鍊玉液,金骨列仙寰。

努力崇尚节操事业银管笔长留斑斑之迹。不然也炼玉液金骨列入仙寰。

生人皆山水,且共耐清闲。

人生都在山水之间且共同忍耐清闲。

赏析

题解
此诗写给远行者的劝勉。前半以男儿年二十、渐衰珠玉颜写青春之易逝,以况乃远行役、风霜悴其间写行役之苦;后半以饮酒未及醉、坐看白石还写时光之速,以所著一尺高、不供史家删写著作之微,以勉旃崇节业、银管长斑斑写立节之劝,以否亦鍊玉液、金骨列仙寰写修道之劝,以生人皆山水、且共耐清闲写安命之劝。全诗以青春之短写立身之要。

逐句解读
「男儿年二十,渐衰珠玉颜」——男儿到了二十岁,珠玉般的容颜渐渐衰退。写青春易逝。

「况乃远行役,风霜悴其间」——况且远行服役,风霜使其憔悴。写行役之苦。

「饮酒未及醉,坐看白石还」——饮酒还未醉,坐着看白石还在那里。写时光之速——饮酒不及醉时光已过。

「所著一尺高,不供史家删」——所写的一尺高的文稿,不供史家删选。写著作之微。

「勉旃崇节业,银管长斑斑」——努力崇尚节操事业,银管笔长留斑斑之迹。写立节之劝。

「否亦鍊玉液,金骨列仙寰」——不然也炼玉液,金骨列入仙寰。写修道之劝。

「生人皆山水,且共耐清闲」——人生都在山水之间,且共同忍耐清闲。写安命之劝。

艺术手法
全诗以"衰—苦—劝"为结构。

"渐衰珠玉颜"以珠玉写青春之美与易逝。

"饮酒未及醉坐看白石还"以醉与不醉写时光之速——想醉而不得醉。

"所著一尺高不供史家删"以一尺高与史家删之比写著作之微——自己写的还不够史家删选。

"生人皆山水且共耐清闲"以山水写安命——人生如山水,耐得住清闲即是道。

总体评价

相关诗词