闻鱼门吏部充四库馆纂修喜寄以诗

清 · 袁枚

译文

文思天子搜遗书,子以文名领石渠。士安不用借五车,嫏嬛福地张华居。

文思天子搜求天下遗书,你以文章之名领掌石渠阁。士安不用借五车书,这里是嫏嬛福地张华所居之处。

忆昔蛩蛩附蚷虚,两家简牒争搜储,爱而不见心瞿瞿。一朝去我翔天都,明堂大开招群儒。

回想从前我们如蛩蛩蚷虚般相依,两家典籍争相搜求储藏,喜爱却不能相见心中焦急。一朝你离我飞往京城,明堂大开招集群儒。

青藜太一从趋,四千年物尽挽输。朱文绿字体制殊,龙威玉牒元皇符,汉唐所少元明无。

青藜太一随从趋进,四千年的典物全部输入。朱文绿字的体制不同,龙威玉牒是元皇的符瑞,汉唐所缺少的元明所没有的。

咸集舜陛来尧衢,酉山光芒烛太虚。子与兰台诸大夫,双眸一串牟尼珠,部居别白分锱铢。

都聚集在舜的阶陛来自尧的衢路,酉山的光芒照耀太虚。你与兰台的诸大夫,双眸如一串牟尼珠,分类排列辨别分明细到锱铢。

纵难读尽在须臾,但观大略亦足娱。有如饿腹餐天厨,朵颐未动口欲呏。

纵然难以在须臾之间读尽,但观大略也足以自娱。如同饿着肚子的人面对天厨美食,嘴还未动口已张大。

又如大海游又如大海游蟫鱼,恣汝属餍乐有余。问谁有此遭逢欤,领百万军恐不如。

又如大海中游弋的蟫鱼,任你饱餐快乐有余。问谁有这样的遭逢呢,统领百万大军恐怕也不如。

我犹未免为乡愚,闻见狭隘探索疏。侧身西望空嗟吁,不能从子为书奴。

我还是免不了是个乡野愚人,见闻狭隘探索疏浅。侧身西望空自嗟叹,不能跟随你去做书奴。

愿钞书目遥寄予,俾得约略知些须,此身不负生唐虞。

愿把书目抄录远寄给我,使我约略知道一些,此身也不算辜负生在了唐虞盛世。

赏析

题解
此诗闻鱼门吏部充四库馆纂修喜寄以诗,写闻友人充四库馆纂修之喜。文思天子搜遗书子以文名领石渠,四千年物尽挽输朱文绿字体制殊。诗人感叹有如饿腹餐天厨朵颐未动口欲呏,愿钞书目遥寄予俾得约略知些须。

逐句解读
「文思天子搜遗书,子以文名领石渠」文思天子搜求遗书,你以文名领掌石渠阁。

「士安不用借五车,嫏嬛福地张华居」士安不用借五车之书,这是嫏嬛福地张华所居。

「忆昔蛩蛩附蚷虚,两家简牒争搜储」忆往昔蛩蛩附蚷虚,两家简牒争相搜储。

「爱而不见心瞿瞿」喜爱却看不见心中瞿瞿。

「一朝去我翔天都,明堂大开招群儒」一朝离我飞往天都,明堂大开招集群儒。

「青藜太一从趋,四千年物尽挽输」青藜太一随从趋进,四千年的典物尽行输入。

「朱文绿字体制殊,龙威玉牒元皇符」朱文绿字的体制不同,龙威玉牒是元皇的符瑞。

「汉唐所少元明无」汉唐所缺少的元明所没有的。

「咸集舜陛来尧衢,酉山光芒烛太虚」都聚集在舜的阶陛来自尧的衢路,酉山的光芒照耀太虚。

「子与兰台诸大夫,双眸一串牟尼珠」你与兰台的诸大夫,双眸如一串牟尼珠。

「部居别白分锱铢」分类排列辨别分明分到锱铢。

「纵难读尽在须臾,但观大略亦足娱」纵然难以在须臾间读尽,但观大略也足以娱乐。

「有如饿腹餐天厨,朵颐未动口欲呏」如同饿肚子的人餐天厨之食,嘴还未动口已张大。

「又如大海游蟫鱼,恣汝属餍乐有余」又如大海中游的蟫鱼,任你吃饱快乐有余。

「问谁有此遭逢欤,领百万军恐不如」问谁有这样的遭逢呢,统领百万大军恐怕不如。

「我犹未免为乡愚,闻见狭隘探索疏」我还是免不了做乡野愚人,闻见狭隘探索疏漏。

「侧身西望空嗟吁,不能从子为书奴」侧身西望空自嗟叹,不能跟从你做书奴。

「愿钞书目遥寄予,俾得约略知些须,此身不负生唐虞」愿意把书目抄录远远寄给我,使我约略知道一些,此身也不辜负生在唐虞之世。

艺术手法
「有如饿腹餐天厨,朵颐未动口欲呏」以饿腹餐天厨写对四库全书之渴望。

「问谁有此遭逢欤,领百万军恐不如」以领百万军不如写纂修之荣。

「愿钞书目遥寄予,俾得约略知些须」以愿抄书目写对知识之渴求。

总体评价
此诗喜友人充纂修,以饿腹餐天厨写渴望,以领百万军不如写荣耀,以愿抄书目写渴求,格调欣喜而含向往。

相关诗词