水西亭夜坐

清 · 袁枚

译文

明月爱流水,一轮池上明。

明月喜爱流水,一轮明月照耀在池上分外明亮。

水亦爱明月,金波彻底清。

水也喜爱明月,金色的波纹清澈见底。

爱水兼爱月,有客登西亭。

既爱水又爱月,有客登上了西亭。

其时万籁寂,秋花呈微馨。

那时万物寂静无声,秋花散发着淡淡的馨香。

荷珠不甚惜,风来一齐倾,

荷叶上的水珠并不怎么珍惜,风一吹来便一齐倾倒落下,

露零萤火湿,屟响蛩语停。

露水滴落萤火虫的翅膀被打湿,脚步声响起时蟋蟀的鸣叫便停了。

感此玄化理,形骸付空冥。

感悟这自然的玄妙之理,将形骸寄托于空冥之中。

坐久并忘我,何处尘虑撄。

坐得久了连自己也忘记了,哪里还有尘世的烦扰来缠绕。

钟声偶然来,起念知三更。

钟声偶然传来,心生一念知道已是三更时分。

当我起念时,天亦微云生。

当我心生一念的时候,天边也生出了淡淡的云彩。

赏析

题解
此诗水西亭夜坐,写夜坐亭中之所见所感。明月不在天,在诺湖水底事。亭上人亦在水中,秋水照之清见髓。诗人写水月之清澈,感叹百虫断续听遥近,一萤飞来照冥昧。

逐句解读
「明月不在天,在诺湖水底」明月不在天上,而在那诺湖水底。

「亭上人亦在水中,秋水照之清见髓」亭上的人也在水中,秋水照人清到可以看见骨髓。

「下拾竹实煮,上汲鹤泉洗」下面拾竹实来煮,上面汲鹤泉来洗。

「月在水中不湿水,人在影中不隔理」月在水中不会湿水,人在影中不隔道理。

「客其无怠乎吾将隐于是」客人不要懈怠吧,我将隐居于此。

「此时月犹未上天已凉风四起」此时月亮还没上天已经凉风四起。

「百虫断续听遥近,一萤飞来照冥昧」百虫断断续续地听远近,一只萤火虫飞来照亮了幽暗。

「五更欲晓柳星高,四野无声露华洒」五更将要破晓柳星高挂,四野无声露华洒落。

艺术手法
「明月不在天,在诺湖水底」以月在水底写水之清澈。

「秋水照之清见髓」以清见骨髓写秋水之通透。

「百虫断续听遥近,一萤飞来照冥昧」以百虫萤火写夜之静寂与微光。

总体评价
此诗写夜坐亭中,以月在水底写水之清,以清见髓写水之透,以百虫萤火写夜之寂,格调清幽而含逸趣。

相关诗词