陇上作

清 · 袁枚

译文

忆昔童孙小,曾蒙大母怜。

回忆幼年做小孙儿时,曾蒙受祖母的怜爱。

胜衣先取抱,弱冠尚同眠。

刚能穿得住衣服就被抱在怀里,到了二十岁还和祖母同睡。

髻影红镫下,书声白发前。

红灯下看到祖母梳髻的身影,白发前听到孙儿读书的声音。

倚娇频索果,逃学免施鞭。

撒娇频频索要果子吃,逃了学也能免去鞭打。

敬奉先生馔,亲装稚子绵。

恭敬地给先生奉上饭菜,亲手给小孙儿装填棉衣。

掌珠真护惜,轩鹤望腾骞。

把孙儿当作掌上明珠般真心护惜,又像望鹤高飞般期盼孙儿腾达。

行药常扶背,看花屡抚肩。

吃药时常扶着孙儿的背,看花时屡屡抚着孙儿的肩。

亲邻惊宠极,姊妹妒恩偏。

亲戚邻居都惊叹宠爱到了极点,姐妹们嫉妒恩宠偏向自己。

玉陛胪传夕,秋风榜发天。

金殿上传胪唱名的夜晚,秋风送爽发榜的那天。

望儿终有日,道我见无年。

盼望孙儿有出息的日子终于来了,但说我自己恐怕等不到那一年了。

渺渺言犹在,悠悠岁几迁。

渺渺的话语仿佛还在耳边,悠悠的岁月已经过去好几年。

果然宫锦服,来拜墓门烟。

果然穿上了宫锦华服,却只能来拜祭墓门的香烟。

返哺心虽急,舍饴梦已捐。

想要反哺报恩的心虽然急切,但祖母含饴弄孙的梦已经永远失去。

恩难酬白骨,泪可到黄泉。

恩情难以报答已化为白骨的祖母,泪水却可以流到黄泉之下。

宿草翻残照,秋山泣杜鹃。

隔年的宿草在残阳中翻动,秋山里杜鹃啼血悲鸣。

今宵华表月,莫向陇头圆。

今夜华表上的月亮,不要在坟头圆满。

赏析

题解
此诗为袁枚悼念祖母的长篇五言排律。袁枚自幼丧父,由祖母抚养长大,祖孙感情极深。诗从童年受祖母抚爱写起,历叙祖母对自己无微不至的关怀,直至自己金榜题名时祖母已不在人世,最终以祭墓收束,情真意切,字字血泪。全诗以时间为序,从幼年写到成年,从生前写到死后,结构完整而情感层层推进,是清代悼亡诗中的佳作。

逐句解读
「忆昔童孙小,曾蒙大母怜」——回忆幼年做小孙儿时,曾蒙祖母怜爱。开篇即点明祖孙深情。

「胜衣先取抱,弱冠尚同眠」——刚能穿得住衣服就被抱在怀里,到二十岁了还和祖母同睡。极写祖母的溺爱。

"胜衣"指幼儿刚能承受衣冠,"弱冠"已成人仍同眠,可见依恋之深。

「髻影红镫下,书声白发前」——红烛下看到祖母梳髻的影子,白发前听到孙儿读书的声音。一灯如豆,白发红烛,画面温馨而令人心酸。

「倚娇频索果,逃学免施鞭」——撒娇频繁索要果子吃,逃学也能免去鞭打。写童年的娇纵。

「敬奉先生馔,亲装稚子绵」——恭敬地给先生奉上饭菜,亲手给小孙儿装棉衣。写祖母对孙儿受教育的重视与生活上的细心照料。

「掌珠真护惜,轩鹤望腾骞」——把孙儿当作掌上明珠般真真切切地护惜,又像望鹤高飞般期盼孙儿飞黄腾达。

"轩鹤"喻指才华出众之人。

「行药常扶背,看花屡抚肩」——吃药时常扶着孙儿的背,看花时屡屡抚着孙儿的肩。细节入微,动作传神。

「亲邻惊宠极,姊妹妒恩偏」——亲戚邻居都惊叹宠爱到了极点,姐妹们嫉妒恩宠偏向自己。从旁人反应侧面写出祖母的偏宠。

「玉陛胪传夕,秋风榜发天」——金殿上传胪唱名的夜晚,秋风送爽发榜的那天。写科举中第的喜庆时刻。

「望儿终有日,道我见无年」——盼望孙儿有出息的那天终于来了,但说我自己恐怕等不到那一年了。祖母的预言令人心碎,喜中有悲。

「渺渺言犹在,悠悠岁几迁」——渺渺的话语仿佛还在耳边,悠悠的岁月已经过去了好几年。

「果然宫锦服,来拜墓门烟」——果然穿上了宫锦华服,却只能来拜祭墓门的香烟。功成名就之日,祖母已作古,此情何堪。

「返哺心虽急,舍饴梦已捐」——想要反哺报恩的心情虽然急切,但祖母含饴弄孙的梦已经永远失去了。

"舍饴"用含饴弄孙之典。

「恩难酬白骨,泪可到黄泉」——恩情难以报答已化为白骨的祖母,但泪水可以流到黄泉之下。至情之语。

「宿草翻残照,秋山泣杜鹃」——隔年的宿草在残阳中翻动,秋山里杜鹃啼血悲鸣。

"宿草"指坟上隔年的草,暗含岁月流逝。

「今宵华表月,莫向陇头圆」——今夜华表上的月亮,不要在坟头圆满。月光圆满而人事残缺,反托悲情。

艺术手法
一、以时间为序的叙事结构,从幼年受宠到金榜题名再到祭墓还愿,脉络清晰而情感不断积蓄。二、大量使用对偶句式,排律体制工整,"倚娇频索果,逃学免施鞭""行药常扶背,看花屡抚肩"等对仗精工而细节鲜活。三、以乐衬悲的手法贯穿始终,"果然宫锦服,来拜墓门烟"以华服反衬墓烟,以喜衬悲,效果强烈。四、"今宵华表月,莫向陇头圆"以祈使语气作结,不怨天尤人而怨月圆,移情于物,含蓄蕴藉。五、细节描写极为传神,"行药常扶背,看花屡抚肩"两个动作细节胜过千言万语。

总体评价
此诗是袁枚悼念祖母的至情之作,以排律体裁承载深沉的祖孙之情,从日常细节的铺陈到生死永隔的悲恸,情感真挚动人。诗人不事雕琢,以家常语写至深之情,"恩难酬白骨,泪可到黄泉"二句直可催人泪下。全诗在叙事中抒情,在细节中见深情,在对比中显悲恸,堪称清代悼亡诗中情文并茂的佳作,与归有光《项脊轩志》异曲同工。

相关诗词