到石梁观瀑布

清 · 袁枚

译文

天风肃肃衣裳飘,人声渐小滩声骄。

天风劲吹衣衫飘飘,人声渐渐变小而滩声却越发嚣张。

知是天台古石桥。

便知是天台山上古老的石桥。

一龙独跨山之凹,高耸脊背横伸腰,其下嵌空走怒涛。

一条龙独自横跨山凹之处,高耸着脊背横伸着腰身,其下空洞中奔涌着怒涛。

涛水来从华顶遥,分为左右瀑两条,到此收束群流交。

瀑布之水从遥远的华顶峰而来,分为左右两条瀑布,到了这里汇合收束众流交汇。

五叠六叠势益高,一落千丈声怒号。

五叠六叠水势越发高峻,一落千丈发出怒吼之声。

如旗如布如狂蛟,非雷非电非笙匏。

如旗帜如布匹如狂蛟,不像雷声不像闪电不像笙匏之音。

银河飞落青松梢,素车白马云中跑。

如同银河从青松梢头飞落,又像素车白马在云中奔驰。

势急欲下石阻挠,回澜怒立猛欲跳。

水势急切要往下冲却被石头阻挠,回旋的波浪怒立起来猛然要跳跃。

逢逢布鼓雷门敲,水犀军向皋兰鏖。

如同擂着布鼓敲响雷门,水犀军向皋兰鏖战。

三千组练挥银刀,四川崖壁齐动摇。

三千穿甲的精兵挥舞银刀,四周的崖壁一齐动摇。

伟哉铜殿造前朝,五百罗汉如相招。

伟大啊前朝建造的铜殿,五百罗汉仿佛在招手相迎。

我本钱塘儿弄潮,到此使人意也消,心花怒开神理超。

我本是钱塘江边弄潮的儿郎,到了这里也使人意气消沉,心花怒放精神超脱。

高枕龙背持其尻,上视下视行周遭;其奈冷泠雨溅袍,天风吹人立不牢。

高枕在龙背上扶着它的尾部,上下察看走了一周;无奈冷冷的雨水溅湿了衣袍,天风吹得人站也站不稳。

北宫虽勇目已逃,恍如子在齐闻韶。

北宫黝虽然勇猛也目眩而逃,恍如孔子在齐国听到韶乐。

不图为乐如斯妙,得坐一刻胜千朝。

没想到快乐竟然如此奇妙,能坐上一刻胜过千朝。

安得将身化巨鳌,看他万古长滔滔!

怎能把身体化为巨鳌,看那瀑布万古长流滔滔不绝!

赏析

题解
此诗为到石梁观瀑布。诗中以七古写石梁瀑布之壮观。从天风肃肃衣裳飘人声渐小滩声骄写起,经知是天台古石桥一龙独跨山之凹高耸脊背横伸腰其下嵌空走怒涛,到涛水来从华顶遥分为左右瀑两条到此收束群流交,再到五叠六叠势益高一落千丈声怒号如旗如布如狂蛟非雷非电非笙匏,最后以银河飞落青松梢素车白马云中跑势急欲下石阻挠回澜怒立猛欲跳逢逢布鼓雷门敲水犀军向皋兰鏖三千组练挥银刀四川崖壁齐动摇伟哉铜殿造前朝五百罗汉如相招我本钱塘儿弄潮到此使人意也消心花怒开神理超高枕龙背持其尻上视下视行周遭其奈冷泠雨溅袍天风吹人立不牢北宫虽勇目已逃恍如子在齐闻韶不图为乐如斯妙得坐一刻胜千朝安得将身化巨鳌看他万古长滔滔收束。全诗以观瀑布为经,以壮怀为纬,雄奇而豪迈。

逐句解读
「天风肃肃衣裳飘,人声渐小滩声骄」——天风肃肃衣裳飘,人声渐小滩声骄。

「知是天台古石桥。一龙独跨山之凹,高耸脊背横伸腰,其下嵌空走怒涛」——知是天台古石桥,一龙独跨山之凹,高耸脊背横伸腰,其下嵌空走怒涛。

「涛水来从华顶遥,分为左右瀑两条,到此收束群流交」——涛水来从华顶遥,分为左右瀑两条,到此收束群流交。

「五叠六叠势益高,一落千丈声怒号」——五叠六叠势益高,一落千丈声怒号。

「如旗如布如狂蛟,非雷非电非笙匏」——如旗如布如狂蛟,非雷非电非笙匏。

「银河飞落青松梢,素车白马云中跑」——银河飞落青松梢,素车白马云中跑。

「势急欲下石阻挠,回澜怒立猛欲跳」——势急欲下石阻挠,回澜怒立猛欲跳。

「逢逢布鼓雷门敲,水犀军向皋兰鏖」——逢逢布鼓雷门敲,水犀军向皋兰鏖。

「三千组练挥银刀,四川崖壁齐动摇」——三千组练挥银刀,四川崖壁齐动摇。

「伟哉铜殿造前朝,五百罗汉如相招」——伟哉铜殿造前朝,五百罗汉如相招。

「我本钱塘儿弄潮,到此使人意也消,心花怒开神理超」——我本钱塘儿弄潮,到此使人意也消,心花怒开神理超。

「高枕龙背持其尻,上视下视行周遭」——高枕龙背持其尻,上视下视行周遭。

「其奈冷泠雨溅袍,天风吹人立不牢」——其奈冷泠雨溅袍,天风吹人立不牢。

「北宫虽勇目已逃,恍如子在齐闻韶」——北宫虽勇目已逃,恍如子在齐闻韶。

「不图为乐如斯妙,得坐一刻胜千朝」——不图为乐如斯妙,得坐一刻胜千朝。

「安得将身化巨鳌,看他万古长滔滔」——安得将身化巨鳌,看他万古长滔滔。

艺术手法
全诗以七古写石梁瀑布。

「如旗如布如狂蛟非雷非电非笙匏」以旗布蛟写形——以非雷非电非笙匏写声——旗布蛟皆动——非雷非电非笙匏皆壮——形声兼写瀑布之奇。

「银河飞落青松梢素车白马云中跑」以银河写银河——飞落写飞落——青松梢写青松梢——素车白写素车白——云中跑写云中跑——以银河写水——以飞落写势——以素车白马写奔腾——以云中跑写空中——瀑布如银河飞落又如白马云中奔。

「安得将身化巨鳌看他万古长滔滔」以化巨鳌写化巨鳌——万古长滔滔写万古长滔滔——以巨鳌写长存——以万古写永恒——以滔滔写不尽——愿化身巨鳌永观万古滔滔——豪迈之极。全诗以观瀑布为经,以壮怀为纬,雄奇豪迈。

总体评价

相关诗词