出山词 其一

清 · 袁枚

译文

天涯有客赋长征,身要从容马不停。

天涯有客吟咏远行征途,身要从容自在而马不停蹄。

故节又从江左认,《移文》应向北山听。

旧日的节操又要从江左重新认取,北山移文的训诫应当聆听。

梅花送我开如雪,春草留人绿满庭。

梅花送我盛开如雪,春草留人绿意铺满庭院。

揽辔挥毫缘底事,几行僮约付园丁。

手揽缰绳挥毫写字是为了什么事,不过是写几行仆僮的约定交付给园丁。

赏析

题解
此诗写远行赴任之途。前半以天涯有客赋长征写远行,以身要从容马不停写行路之急,以故节又从江左认写旧日之衔,以移文应向北山听写归隐之志——周颙隐北山后出仕,孔稚珪作《北山移文》讥之;后半以梅花送我开如雪写途中之景,以春草留人绿满庭写归思之难,以揽辔挥毫缘底事写自问,以几行僮约付园丁写家事之托。全诗以行路写归隐之念。

逐句解读
「天涯有客赋长征,身要从容马不停」——天涯有客赋长征,身体要从容而马不停步。写行路之急。

「故节又从江左认」——旧日使节又从江左认出来了。写旧衔。

「《移文》应向北山听」——《北山移文》应当向北山听。以孔稚珪北山移文之典写归隐之讥。

「梅花送我开如雪」——梅花送我开得像雪一样。写途中之景。

「春草留人绿满庭」——春草留人绿满庭院。写归思之难。

「揽辔挥毫缘底事」——揽辔挥毫因为什么事?写自问。

「几行僮约付园丁」——几行僮仆的约定交给园丁。写家事之托。

艺术手法
全诗以"行—思—问—托"为结构。

"身要从容马不停"以从容与不停之矛盾写身不由己——心欲从容而马不停步。

"移文应向北山听"以北山移文之典写归隐之讥——自己出仕如周颙之负北山。

"梅花送我开如雪"以梅开如雪写冬去春来之景。

"揽辔挥毫缘底事"以自问写行路之惑——为何要这样奔波?

总体评价

相关诗词