莺啼序

清 · 俞樾

译文

金张旧推贵姓,更遭逢盛世。

金张两家自古以来就被推为贵姓,更逢上太平盛世。

有琼树、秀茁兰芽,玉麟天上飞至。

家有琼树般优秀的子弟,兰芽般秀美茁壮,玉麒麟从天上飞降而来。

彩毫写、高轩丽句,传抄骤贵三都纸。

用彩笔书写高雅华美的诗句,传抄之下使得三都纸骤然珍贵。

早云英来降,人间赤绳双系。

早有云英仙子降临,人间红线将两人系在一起。

车马长安,烧尾宴罢,问年华正绮。

车马在长安城中穿行,烧尾宴结束之后,正值年华最美之时。

控金勒、内廊飞龙,杏花红满十里。

手控金缰骑着宫中飞龙骏马,十里杏花红遍。

更连翩、轺车四出,收多少、春风桃李。

更接连不断地乘轺车四出巡行,收了多少春风中的人才桃李。

拜车前、门下门生,鬓丝犹翠。

拜在车前的门生故吏,鬓发还乌黑如翠。

高牙大纛,叱诧风云,受百城重寄。

高擎帅旗大纛,叱咤风云,接受百座城池的重任。

绝徼外、绳行沙度,墨毼青马,匍匐军门,哪容平视。

在极远的边疆之外,攀绳而行踏沙而度,黑毼青马,在军门前匍匐跪拜,哪敢平视。

元戎小队,平原大猎,三千珠履从游宴,乐生平、谱入铙歌里。

主帅率领小队人马,在平原上大举狩猎,三千珠履宾客随从游宴,太平盛世的景象被谱入军乐之中。

飞来玉诏,金瓯名字亲题,鼎铉更待调剂。

飞传而来皇帝的玉诏,金瓯中亲笔题写名字,宰相之位更待调配。

黄扉郑重,赤马从容,历中书廿四。

在黄扉中书省郑重其事,从容处理政务,历任中书二十四年。

看滕下、森森兰玉,骥子龙孙,凤阁鸾台,先后相继。

看膝下兰玉森森的子孙,骥子龙孙,在凤阁鸾台为官,先后相继。

朱颜未改,黑头归去,平泉花木春正好,忆蓬山、旧馆多年闲。

朱颜未曾改变,黑发之时便归隐而去,平泉庄花木正值春光美好,回忆蓬山旧馆多年清闲。

青鸾一夕双飞,万丈瀛洲,春秋万岁。

青鸾一夜双双飞去,万丈瀛洲仙境,春秋万岁长存。

赏析

题解
此词为俞樾贺达官贵人之作,铺叙其家世、科举、出镇、拜相、致仕之一生。上片写家世子嗣与科举少年得意,中片写出镇一方之威仪,下片写拜相归隐之盛。全词以铺叙为主,辞藻华美,排场壮丽。

逐句解读
「金张旧推贵姓,更遭逢盛世」——金张旧推贵姓更遭逢盛世。写家世显赫。

「有琼树、秀茁兰芽,玉麟天上飞至」——有琼树秀茁兰芽玉麟天上飞至。写子嗣之佳。

「彩毫写、高轩丽句,传抄骤贵三都纸」——彩毫写高轩丽句传抄骤贵三都纸。写文才之名。

「早云英来降,人间赤绳双系」——早有云英来降人间赤绳双系。写婚姻之美。

「车马长安,烧尾宴罢,问年华正绮」——车马长安烧尾宴罢问年华正绮。写少年得意于长安。

「控金勒、内廊飞龙,杏花红满十里」——控金勒内廊飞龙杏花红满十里。写状元及第杏花十里。

「更连翩、轺车四出,收多少、春风桃李」——更连翩轺车四出收多少春风桃李。写门生遍布。

「拜车前、门下门生,鬓丝犹翠」——拜车前门下门生鬓丝犹翠。写门生之盛。

「高牙大纛,叱诧风云,受百城重寄」——高牙大纛叱诧风云受百城重寄。写出镇一方之威。

「绝徼外、绳行沙度,墨毼青马,匍匐军门,哪容平视」——绝徼外绳行沙度墨毼青马匍匐军门哪容平视。写四夷来服。

「元戎小队,平原大猎,三千珠履从游宴」——元戎小队平原大猎三千珠履从游宴。写出猎之盛。

「飞来玉诏,金瓯名字亲题,鼎铉更待调剂」——飞来玉诏金瓯名字亲题鼎铉更待调剂。写将拜相。

「黄扉郑重,赤马从容,历中书廿四」——黄扉郑重赤马从容历中书廿四。写拜相在中书省二十四年。

「看滕下、森森兰玉,骥子龙孙,凤阁鸾台,先后相继」——看滕下森森兰玉骥子龙孙凤阁鸾台先后相继。写子孙继立。

「朱颜未改,黑头归去,平泉花木春正好,忆蓬山、旧馆多年闲」——朱颜未改黑头归去平泉花木春正好忆蓬山旧馆多年闲。写致仕归隐。

「青鸾一夕双飞,万丈瀛洲,春秋万岁」——青鸾一夕双飞万丈瀛洲春秋万岁。以祝寿作结。

艺术手法
全词以铺叙为主。

"控金勒内廊飞龙杏花红满十里"以杏花十里写状元及第——唐代进士及第杏园宴饮。

"更连翩轺车四出收多少春风桃李"以春风桃李写门生——桃李遍天下。

"朱颜未改黑头归去"以朱颜黑头写致仕——尚未白头便已归去足见富贵。

总体评价

相关诗词