忆旧游

清 · 俞樾

译文

记微波小榭,五柳名园,风月徜徉。小筑临流屋,有牡丹国色,桂子天香。鼓○一朝仓卒,松菊顿荒凉。想赉砚楼高,归云洞古,总付沧桑。金阊。更回首,只蔓草荒烟,碎瓦颓墙。碧血埋何处,叹苍头黄耳,都化磷光。即今燕飞重到,难认旧雕梁。待更葺香泥,金狮巷口空夕阳。

记得那微波荡漾的小水榭,五柳先生般的名园,在清风明月中悠然漫步。临水建造的小屋旁,有国色天香的牡丹,有天香飘远的桂花。战鼓声(缺字)一朝骤然响起,松菊顿时变得荒凉。想那赉砚楼高耸入云,归云洞古老幽深,全都付与了沧桑变幻。金阊门外,再回首望去,只见蔓草丛生、荒烟弥漫,碎瓦残墙一片。忠烈的碧血埋在何处,可叹苍头黄耳这些忠仆义犬,都化作了磷火幽光。如今燕子重新飞回,却难以辨认旧时的雕梁。想要再衔香泥修补旧巢,金狮巷口却只有夕阳空照。

赏析

题解
此词为忆旧游。以词写重访旧地之荒凉与追忆之悲痛。从记微波小榭五柳名园风月徜徉写起,经小筑临流屋有牡丹国色桂子天香到鼓一朝仓卒松菊顿荒凉,到想赉砚楼高归云洞古总付沧桑,到金阊更回首只蔓草荒烟碎瓦颓墙,到碧血埋何处叹苍头黄耳都化磷光,到即今燕飞重到难认旧雕梁,末以待更葺香泥金狮巷口空夕阳收束。全词以忆旧为经,以沧桑为纬,沉痛悲凉。

逐句解读
「记微波小榭,五柳名园,风月徜徉」——记得微波小榭,五柳名园,风月徜徉。

「小筑临流屋,有牡丹国色,桂子天香」——小筑临流之屋,有牡丹国色,桂子天香。

「鼓○一朝仓卒,松菊顿荒凉」——鼓声一朝仓促,松菊顿然荒凉。

「想赉砚楼高,归云洞古,总付沧桑」——想赉砚楼高,归云洞古,总付沧桑。

「金阊。更回首,只蔓草荒烟,碎瓦颓墙」——金阊。更回首,只蔓草荒烟,碎瓦颓墙。

「碧血埋何处,叹苍头黄耳,都化磷光」——碧血埋在何处,叹苍头黄耳,都化为磷光。

「即今燕飞重到,难认旧雕梁」——即今燕飞重到,难以辨认旧日雕梁。

「待更葺香泥,金狮巷口空夕阳」——待更修葺香泥,金狮巷口空余夕阳。

艺术手法
全词以忆旧为经。

「小筑临流屋有牡丹国色桂子天香」以牡丹国色写花——以桂子天香写桂花——以小筑临流写临水——水边小筑牡丹桂花——昔日之美。

「碧血埋何处叹苍头黄耳都化磷光」以碧血写忠烈——以苍头黄耳写仆从——以化磷光写化为鬼火——忠烈仆从皆化磷火——悲惨。

「即今燕飞重到难认旧雕梁」以燕飞重到写燕归——以难认旧雕梁写物是人非——燕归而不识旧梁——沧桑。

「待更葺香泥金狮巷口空夕阳」以更葺香泥写重修——以金狮巷口写旧地——以空夕阳写只剩夕阳——等待重修而巷口空余夕阳——凄凉。全词以忆旧为经,以沧桑为纬,沉痛悲凉。

总体评价

相关诗词