夜合花 以橄榄核插烛上燃之,其光四射,若兰花然,颇可观玩

清 · 俞樾

译文

小剔银灯,轻揎翠袖,居然顷刻开花。

轻轻剔亮银灯,轻挽翠袖,竟然顷刻之间便开出了花。

冰心暖透,一枝放出仙芽。

冰心被暖意浸透,放出一枝仙芽。

疏又密,整还斜。是优昙、结就天葩。

疏朗又密集,整齐又倾斜。如同优昙花,结成了天上的奇葩。

不成梅萼,不成莲瓣,随意些些。

不像梅花的萼片,也不像莲花的花瓣,随随便便有些模样。

回思俊味堪夸。舌本馀甘领略,雅称新茶。

回想那美妙的滋味值得夸赞。舌根上领略到余味甘甜,与新茶最为相称。

纤纤剩核,还供儿戏喧哗。

细小的残核,还可以供孩童嬉戏喧闹。

珠错落,玉了叉。看灯前、细掣金蛇。

如珠子错落,如玉钗交叉。看灯前,细细掣出金蛇般的光芒。

浮生泡影,世情阳焰,坐惜年华。

浮生如泡影,世情如阳焰虚幻,坐在这里惋惜年华逝去。

赏析

题解

此词夜合花以橄榄核插烛上燃之其光四射若兰花然颇可观玩。词从小剔银灯轻揎翠袖居然顷刻开花写起,写剔灯燃核如花之奇;到冰心暖透一枝放出仙芽的暖透仙芽,到疏又密整还斜是优昙结就天葩的疏密斜正;到不成梅萼不成莲瓣随意些些的不成定形,到回思俊味堪夸舌本馀甘领略雅称新茶的甘味品评;到纤纤剩核还供儿戏喧哗的核供儿戏,到珠错落玉了叉看灯前细掣金蛇的火光如蛇;最终以浮生泡影世情阳焰坐惜年华收束,写出了橄榄核燃花的奇观与浮生之叹。

逐句解读

「小剔银灯,轻揎翠袖,居然顷刻开花。」小剔银灯轻揎翠袖居然顷刻开花。

「冰心暖透,一枝放出仙芽。」冰心暖透一枝放出仙芽。

「疏又密,整还斜。」疏又密整还斜。

「是优昙、结就天葩。」是优昙结就天葩。

「不成梅萼,不成莲瓣,随意些些。」不成梅萼不成莲瓣随意些些。

「回思俊味堪夸。」回思俊味堪夸。

「舌本馀甘领略,雅称新茶。」舌本馀甘领略雅称新茶。

「纤纤剩核,还供儿戏喧哗。」纤纤剩核还供儿戏喧哗。

「珠错落,玉了叉。」珠错落玉了叉。

「看灯前、细掣金蛇。」看灯前细掣金蛇。

「浮生泡影,世情阳焰,坐惜年华。」浮生泡影世情阳焰坐惜年华。

艺术手法

一、以顷刻开花写奇:居然顷刻开花,以顷刻写燃核如花之奇。二、以优昙天葩写仙:是优昙结就天葩,以优昙写花之仙。三、以细掣金蛇写动:看灯前细掣金蛇,以金蛇写火光之动。四、以浮生泡影写叹:浮生泡影世情阳焰坐惜年华,以泡影写浮生之叹。

总体评价

此词写橄榄核燃花而重在写奇观与浮生之叹,"看灯前、细掣金蛇"是全词最有动感的句子——火光如金蛇细掣,奇观之动如此。

"浮生泡影,世情阳焰,坐惜年华"则以泡影阳焰写浮生之虚,坐惜年华而不可留。

相关诗词