瑶华慢 十月十日与内子坐小舟泛西湖看月

清 · 俞樾

译文

风清月白,如此良宵,算人生能几。

风清月白,如此美好的夜晚,算来人生能有几回。

扁舟一叶,云水外、摇过湖心亭子。

一叶扁舟,在云水之外,摇过了湖心亭。

橹声轧轧,把鸥鹭、联翩惊起。

橹声轧轧作响,把鸥鹭一只只惊飞起来。

隔暮烟、回望红窗,认得读书灯是。

隔着暮烟回望红窗,认出那是读书的灯火。

天边何处琼楼,叹一落红尘,光景弹指。

天边何处有琼楼玉宇,叹一旦落入红尘,光阴弹指即过。

今宵明月,应笑我、换了鬓青眉翠。

今宵的明月,该会笑我已换了青丝黛眉。

嫦娥休妒,让我辈、人间游戏。

嫦娥不要嫉妒,让我等在人间纵情游乐。

倚绮窗、共玩冰轮,约略前生犹记。

倚靠着绮窗,一同赏玩冰轮般的明月,恍惚还记得前生之事。

赏析

题解
此词为瑶华慢,十月十日与内子坐小舟泛西湖看月。以词写西湖泛舟赏月之清景与人生感慨。从风清月白如此良宵算人生能几写起,经扁舟一叶云水外摇过湖心亭子到橹声轧轧把鸥鹭联翩惊起,到隔暮烟回望红窗认得读书灯是,到天边何处琼楼叹一落红尘光景弹指到今宵明月应笑我换了鬓青眉翠,到嫦娥休妒让我辈人间游戏到倚绮窗共玩冰轮约略前生犹记,末以约略前生犹记收束。全词以泛舟赏月为经,以人生感慨为纬,清旷超脱。

逐句解读
「风清月白,如此良宵,算人生能几」——风清月白,如此良宵,算人生能有几回。

「扁舟一叶,云水外、摇过湖心亭子」——扁舟一叶,云水之外摇过湖心亭子。

「橹声轧轧,把鸥鹭、联翩惊起」——橹声轧轧,把鸥鹭联翩惊起。

「隔暮烟、回望红窗,认得读书灯是」——隔着暮烟回望红窗,认得那是读书之灯。

「天边何处琼楼,叹一落红尘,光景弹指」——天边何处琼楼,叹一落红尘,光景弹指之间。

「今宵明月,应笑我、换了鬓青眉翠」——今宵明月应笑我换了鬓青眉翠。

「嫦娥休妒,让我辈、人间游戏」——嫦娥休妒,让我辈人间游戏。

「倚绮窗、共玩冰轮,约略前生犹记」——倚绮窗共玩冰轮,约略前生还记得。

艺术手法
全词以泛舟赏月为经。

「隔暮烟回望红窗认得读书灯是」以暮烟写朦胧——以回望红窗写回望——以认得读书灯写辨认——暮烟中辨认红窗读书灯——温馨。

「天边何处琼楼叹一落红尘光景弹指」以琼楼写月宫——以一落红尘写下凡——以光景弹指写短暂——月宫何处叹下凡后光阴短暂——感慨。

「嫦娥休妒让我辈人间游戏」以嫦娥休妒写月仙——以让我辈人间游戏写人间游乐——嫦娥莫妒人间游乐——超脱。

「倚绮窗共玩冰轮约略前生犹记」以倚绮窗写倚窗——以共玩冰轮写共赏月——以前生犹记写前世记忆——倚窗共赏月隐约记得前生——浪漫。全词以泛舟赏月为经,以人生感慨为纬,清旷超脱。

总体评价

相关诗词