瑶华

清 · 俞樾

译文

灵根易断,瘦影难扶,且商量调护。

灵根容易折断,瘦弱的身影难以扶持,且来商量如何照料呵护。

春寒料峭,宜位置、窈窕房栊深处。

春寒料峭时节,适宜安放在幽深的房栊深处。

夏来赤日,怕冰玉、难禁骄暑。

夏天到来赤日炎炎,恐怕冰玉之质难以抵挡酷暑。

到九秋、渴了相如。

到了深秋时节,如同渴了司马相如。

赐与一杯琼露。

赐给一杯甘露解渴。

冬宵冻合银瓶,莫湿透香泥,寒气凝冱。

冬夜银瓶冻合,不要让香泥湿透,寒气凝结冰冻。

闲情料理,算岁岁、费尽绿窗心绪。

闲来用心料理,算来年年费尽了绿窗前的心绪。

芳兰娇小,好权当、负床孙抚。

芳兰娇嫩小巧,不妨权当床下孙儿来抚爱。

只几旬、消受幽香,补报养花辛苦。

只消几十天,享受那幽幽清香,也算补报养花的辛苦。

赏析

题解

此词瑶华咏兰。词从灵根易断瘦影难扶且商量调护写起,写兰花灵根易断瘦影难扶的柔弱;到春寒料峭宜位置窈窕房栊深处的春寒深房,到夏来赤日怕冰玉难禁骄暑的夏日难耐;到到九秋渴了相如赐与一杯琼露的秋日浇灌,到冬宵冻合银瓶莫湿透香泥寒气凝冱的冬日防冻;到闲情料理算岁岁费尽绿窗心绪的岁岁费心,到芳兰娇小好权当负床孙抚的如孙抚兰;最终以只几旬消受幽香补报养花辛苦收束,写出了养兰的辛苦与幽香之报。

逐句解读

「灵根易断,瘦影难扶,且商量调护。」灵根易断瘦影难扶且商量调护。

「春寒料峭,宜位置、窈窕房栊深处。」春寒料峭宜位置窈窕房栊深处。

「夏来赤日,怕冰玉、难禁骄暑。」夏来赤日怕冰玉难禁骄暑。

「到九秋、渴了相如。赐与一杯琼露。」到九秋渴了相如赐与一杯琼露。

「冬宵冻合银瓶,莫湿透香泥,寒气凝冱。」冬宵冻合银瓶莫湿透香泥寒气凝冱。

「闲情料理,算岁岁、费尽绿窗心绪。」闲情料理算岁岁费尽绿窗心绪。

「芳兰娇小,好权当、负床孙抚。」芳兰娇小好权当负床孙抚。

「只几旬、消受幽香,补报养花辛苦。」只几旬消受幽香补报养花辛苦。

艺术手法

一、以灵根易断瘦影难扶写弱:灵根易断瘦影难扶,以易断难扶写兰之弱。二、以四季调护写细:春夏秋冬四季调护,以四季写养兰之细。三、以权当负床孙抚写爱:好权当负床孙抚,以抚孙写爱兰之深。四、以幽香补报写偿:只几旬消受幽香补报养花辛苦,以幽香写养花之偿。

总体评价

此词咏兰而重在写养兰之辛苦与幽香之偿,"算岁岁、费尽绿窗心绪"是全词最有感慨的句子——岁岁费尽绿窗心绪,养兰之苦如此。

"只几旬、消受幽香,补报养花辛苦"则以幽香写偿,几旬幽香补报岁岁辛苦,偿之少而苦之多。

相关诗词