万岁山 相传明太祖曾至此

清 · 俞樾

译文

汉皇登嵩山,山中呼万岁。山神不解谀,未免疑真伪。

汉皇登上嵩山,山中呼声万岁。山神不懂得谄媚,未免让人怀疑真假。

明祖登兹山,山名与之符。不知空山里,曾效嵩呼无。

明太祖登上此山,山名与他正好相符。不知空山之中,曾经效仿嵩山呼万岁没有。

于今山色青瞢瞢,万仞巨右千盘松。真人所到即名胜,云气非复寻常同。

如今山色青翠朦胧,万仞巨石千盘苍松。真人所到之处便成名胜,云气不再与寻常相同。

呜呼,三百年,明祚毕。崇祯十七外,止有福王一。

唉,三百年后,明朝国祚终结。崇祯十七年之外,只有福王一人而已。

回首燕京万寿山,可怜龙驭徒萧瑟。

回首燕京万寿山,可怜帝王车驾徒然萧瑟。

岂若兹山掩薜萝,千秋万岁总嵯峨。

怎比这座山掩映薜萝,千秋万岁始终巍峨。

太平草木多佳气,莫问前朝事若何。

太平盛世草木多有佳气,不要问前朝往事如何。

赏析

题解
此诗为万岁山,相传明太祖曾至此。以七古写万岁山之感慨与明亡之悲。从汉皇登嵩山山中呼万岁山神不解谀未免疑真伪写起,经明祖登兹山山名与之符不知空山里曾效嵩呼无到于今山色青瞢瞢万仞巨石千盘松,到真人所到即名胜云气非复寻常同,到呜呼三百年明祚毕崇祯十七外止有福王一到回首燕京万寿山可怜龙驭徒萧瑟,到岂若兹山掩薜萝千秋万岁总嵯峨到太平草木多佳气莫问前朝事若何,末以莫问前朝事若何收束。全诗以万岁山为经,以兴亡为纬,沉痛感慨。

逐句解读
「汉皇登嵩山,山中呼万岁。山神不解谀,未免疑真伪」——汉皇登嵩山,山中呼万岁。山神不懂得谀辞,未免怀疑真假。

「明祖登兹山,山名与之符。不知空山里,曾效嵩呼无」——明祖登此山,山名与之相符。不知空山之中,是否曾有嵩呼。

「于今山色青瞢瞢,万仞巨石千盘松」——如今山色青瞢瞢,万仞巨石千盘松。

「真人所到即名胜,云气非复寻常同」——真人所到之处即是名胜,云气非复寻常之同。

「呜呼,三百年,明祚毕。崇祯十七外,止有福王一」——呜呼,三百年明祚终结。崇祯十七年之外,只有一个福王。

「回首燕京万寿山,可怜龙驭徒萧瑟」——回首燕京万寿山,可怜龙驭徒然萧瑟。

「岂若兹山掩薜萝,千秋万岁总嵯峨」——岂如此山掩映薜萝,千秋万岁总是嵯峨。

「太平草木多佳气,莫问前朝事若何」——太平草木多佳气,莫问前朝之事如何。

艺术手法
全诗以万岁山为经。

「汉皇登嵩山山中呼万岁山神不解谀未免疑真伪」以汉皇嵩呼写典故——以山神不解谀写不解——以未免疑真伪写可疑——嵩山万岁之声可疑——讽刺。

「呜呼三百年明祚毕崇祯十七外止有福王一」以三百年明祚毕写明朝终结——以崇祯十七外写亡国之后——以止有福王一写只剩一个福王——明朝终结只剩福王——悲凉。

「回首燕京万寿山可怜龙驭徒萧瑟」以燕京万寿山写北京——以龙驭徒萧瑟写帝王车驾徒然萧瑟——万寿山上龙驭萧瑟——衰败。

「太平草木多佳气莫问前朝事若何」以太平草木写盛世——以佳气写吉祥——以莫问前朝写不提往事——太平盛世莫问前朝——旷达。全诗以万岁山为经,以兴亡为纬,沉痛感慨。

总体评价

相关诗词