琐窗寒 咏骨牌

清 · 俞樾

译文

片片雕成,星星点就,绮窗游戏。

一片片精雕而成,一星星点画就绪,是绣窗旁的雅致游戏。

精莹可爱,雅称玉人纤指。

晶莹剔透十分可爱,正配得上美人纤细的手指。

听玲琅、摩挲几回,大家促坐湘帘底。

听着清脆的声响,摩挲把玩好几回,众人紧挨着坐在湘帘底下。

早两三细数,高擎仙掌,怕人偷视。

早早地细数两三遍,高高托在掌中,怕被人偷看。

雕几。清于水。

雕花几案上,骨牌清润胜过流水。

苑错落敲棋,竹声更脆。

如同下棋时错落敲击,竹制的声响更加清脆。

三长四短,漫把闲愁句起。

三长四短的骨牌排列,随意勾起了闲愁。

卜相逢、团栾聚头,有时巧合心暗喜。

占卜相逢,团圆聚会,有时恰好凑成好牌心中暗暗欢喜。

愿欢情、地久天长,莫学幺弦细。

愿欢情地久天长,不要学那最细的琴弦容易断裂。

赏析

题解
此词为琐窗寒,咏骨牌。以词写骨牌之精巧与闺中游戏之情。从片片雕成星星点就绮窗游戏写起,经精莹可爱雅称玉人纤指到听玲琅摩挲几回大家促坐湘帘底,到早两三细数高擎仙掌怕人偷视,到雕几清于水到苑错落敲棋竹声更脆,到三长四短漫把闲愁句起到卜相逢团栾聚头有时巧合心暗喜,到愿欢情地久天长莫学幺弦细,末以莫学幺弦细收束。全词以骨牌为经,以闺情为纬,精巧而含情。

逐句解读
「片片雕成,星星点就,绮窗游戏」——片片雕成,星星点就,绮窗游戏。

「精莹可爱,雅称玉人纤指」——精莹可爱,雅称玉人纤指。

「听玲琅、摩挲几回,大家促坐湘帘底」——听玲琅摩挲几回,大家促坐湘帘底。

「早两三细数,高擎仙掌,怕人偷视」——早两三细数,高擎仙掌,怕人偷视。

「雕几。清于水。苑错落敲棋,竹声更脆」——雕几清于水。苑错落敲棋,竹声更脆。

「三长四短,漫把闲愁句起」——三长四短,漫把闲愁句起。

「卜相逢、团栾聚头,有时巧合心暗喜」——卜相逢团栾聚头,有时巧合心暗喜。

「愿欢情、地久天长,莫学幺弦细」——愿欢情地久天长,莫学幺弦细。

艺术手法
全词以骨牌为经。

「精莹可爱雅称玉人纤指」以精莹可爱写晶莹——以雅称写配得上——以玉人纤指写美人手指——骨牌晶莹配美人手指——精致。

「听玲琅摩挲几回大家促坐湘帘底」以玲琅写骨牌声——以摩挲写抚摸——以促坐湘帘底写围坐——骨牌声声摩挲围坐帘下——闺趣。

「卜相逢团栾聚头有时巧合心暗喜」以卜相逢写占卜——以团栾聚头写牌面——以巧合写凑巧——以心暗喜写暗自欢喜——占卜相逢牌面凑巧暗喜——闺情。

「愿欢情地久天长莫学幺弦细」以欢情地久天长写长久——以莫学幺弦细写莫如细弦易断——愿欢情长久莫如细弦——深情。全词以骨牌为经,以闺情为纬,精巧而含情。

总体评价

相关诗词