水龙吟

清 · 俞樾

译文

卅年抛却渔杆,浮生惯欠烟波债。

三十年来放下了钓鱼竿,这浮生一直欠着烟波的债。

虚名误我,莼鲈秋味,鸡豚春社。

虚名耽误了我,思念莼菜鲈鱼的秋日风味,怀念鸡猪祭祀的春社欢聚。

旌节輶轩,旂常钟鼎,到今都罢。

那些使节的车驾、旗帜和钟鼎功名,到如今都已成空。

向沙堤十里,芒鞋布袜,渔樵辈、同闲话。

走向十里沙堤,穿着草鞋布袜,和渔夫樵夫们一起闲聊。

潇洒。西湖精舍。谢东坡、头衔容借。

多么潇洒。西湖边的精舍。多谢苏东坡,容许我借用他的头衔。

玉堂梦断,天教管领,湖山图画。

玉堂的美梦已断,上天让我来管领这湖山如画的风景。

风月平章,烟云供养,鸥鹭迎迓。

评赏清风明月,以烟云为供养,白鸥鹭鸟前来迎接。

问封侯万里,金章斗大,是何人也。

试问那万里封侯、斗大的金印,到底是什么样的人在享用呢。

赏析

题解
此词以水龙吟为调,写抛弃渔杆后的反思与归隐之志。词从卅年抛却渔杆写起,经浮生惯欠烟波债的感慨,虚名误我的悔恨,到旌节輶轩到今都罢的功名之终,到芒鞋布袜渔樵闲话的归隐之乐,到西湖精舍谢东坡头衔容借的雅趣,到风月平章烟云供养的闲适,末以"问封侯万里,金章斗大,是何人也"的反问收束,写出了对功名的彻底否定与对闲适的由衷向往。

逐句解读
「卅年抛却渔杆,浮生惯欠烟波债」——三十年抛却了渔杆,浮生中惯欠着烟波的债,写对归隐之迟的感慨。

「虚名误我,莼鲈秋味,鸡豚春社」——虚名误了我,错过了莼鲈的秋味和鸡豚的春社,以张翰莼鲈之典写归隐之迟。

「旌节輶轩,旂常钟鼎,到今都罢」——旌节輶轩的官场,旂常钟鼎的功名,到如今都罢了。

「向沙堤十里,芒鞋布袜,渔樵辈、同闲话」——走向十里沙堤,穿着芒鞋布袜,与渔樵辈一同闲话。

「潇洒。西湖精舍。谢东坡、头衔容借」——潇洒啊,西湖精舍,多谢东坡容我借他的头衔,以苏轼自比。

「玉堂梦断,天教管领,湖山图画」——玉堂之梦已断,天教我管领这湖山图画。

「风月平章,烟云供养,鸥鹭迎迓」——风月由我平章,烟云供我养性,鸥鹭前来迎接。

「问封侯万里,金章斗大,是何人也」——请问那封侯万里、金章如斗大的人,是什么人呢?以反问写对功名的彻底否定。

艺术手法
一、以典写归隐:莼鲈之思、东坡头衔,用典含蓄写归隐之志。二、以反问收束:封侯万里是何人也的反问写对功名的彻底否定。三、以闲适写超脱:风月平章、烟云供养写归隐之乐与超脱。

总体评价
此词以归隐写对功名的否定,"问封侯万里,金章斗大,是何人也"的反问最为有力——功名不过是身外之物,而风月烟云才是真趣所在。

相关诗词