哨遍

清 · 俞樾

译文

讲舍数楹,高居圣湖,紧傍孤山趾。

讲学的房屋几间,高居于圣湖之上,紧靠孤山脚下。

登小楼、一望众峰低。

登上小楼,一望众峰都低了。

扑帘旌无边苍翠,柳乍稊。

扑入帘旌的无边苍翠,柳树刚吐新芽。

吾来纵寻春色,沙堤十里垂杨里。

我来纵情寻觅春色,在十里沙堤的垂杨之中。

俄菊径添黄,桐阴减绿,秋光清丽如此。

忽而菊径增添了黄色,梧桐阴影减少了绿色,秋光如此清丽。

喜故人三两共尊罍。

喜有故人三两共饮杯酒。

直坐到南屏暮钟催。

一直坐到南屏晚钟催促。

便算秋来,雅集俞楼,遂成韵事。

就算到了秋天,在俞楼的雅集,便成为一件韵事。

噫。

噫。

君试思之。

你试想一想。

此楼于我蘧庐耳。

这座楼对我来说不过是客舍罢了。

天地吾逆旅,楼中人更如寄。

天地是我的旅舍,楼中之人更如寄居。

任李赵张王,殷翁柳老,推排递向楼头倚。

任凭李赵张王、殷翁柳老,排列着依次靠在楼头。

吾坐拥皋比,于兹十载,行云流水而已。

我坐拥讲席,在这里十年,不过如行云流水罢了。

仿庾楼姓氏此留题。

仿效庾楼将姓氏留题于此。

又只恐徒贻后人嗤。

又只怕白白留给后人嗤笑。

启争端、谢墩何异。

挑起争端,与谢安墩有何不同。

平生空洞无物,万事皆游戏。

平生空洞无物,万事都是游戏。

即如吴下荒园一曲,亦与邮亭等视。

就如同吴下荒园中的一角,也与邮亭等同看待。

刻舟求剑岂非痴,到秋风、且来同醉。

刻舟求剑岂不是痴傻,到了秋风起时,且来一同醉饮。

赏析

题解
此词为俞樾咏杭州俞楼之作。上片写俞楼之位置、楼中所见与雅集之乐,下片转而思楼之于我不过蘧庐,留名之争如谢墩,不如旷达视之。全词以俞楼为引,抒人生如寄、万事游戏之旷达胸怀。

逐句解读
「讲舍数楹,高居圣湖,紧傍孤山趾」——讲舍数楹高居圣湖紧傍孤山趾。写俞楼之位置。

「登小楼、一望众峰低。扑帘旌无边苍翠,柳乍稊」——登小楼一望众峰低,扑帘旌无边苍翠柳初吐芽。写楼中所见。

「吾来纵寻春色,沙堤十里垂杨里」——我来纵寻春色沙堤十里垂杨里。写寻春。

「俄菊径添黄,桐阴减绿,秋光清丽如此」——俄而菊径添黄桐阴减绿秋光清丽如此。写秋景。

「喜故人三两共尊罍。直坐到南屏暮钟催」——喜故人三两共饮直坐到南屏暮钟催。写雅集之乐。

「噫。君试思之。此楼于我蘧庐耳」——噫!君试思之。此楼于我不过蘧庐暂住。写楼非我有。

「天地吾逆旅,楼中人更如寄」——天地是吾逆旅楼中人更如寄。写人生如寄。

「任李赵张王,殷翁柳老,推排递向楼头倚」——任李赵张王殷翁柳老推排递向楼头倚。写人代更迭——楼中之人代代更替。

「吾坐拥皋比,于兹十载,行云流水而已」——我坐拥讲席于此十载如行云流水而已。写居楼十年如行云流水。

「仿庾楼姓氏此留题。又只恐徒贻后人嗤」——仿庾楼姓氏此留题,又只恐徒贻后人嗤笑。写留名之虑。

「启争端、谢墩何异」——启争端与谢墩何异?以谢安争墩之典写留名之争。

「平生空洞无物,万事皆游戏」——平生空洞无物万事皆游戏。写旷达。

「即如吴下荒园一曲,亦与邮亭等视」——即如吴下荒园一曲亦与邮亭等视。写等闲视之。

「刻舟求剑岂非痴,到秋风、且来同醉」——刻舟求剑岂非痴?到秋风且来同醉。以同醉作结——何必执着不如饮酒。

艺术手法
全词以旷达为主。

"此楼于我蘧庐耳"以蘧庐写楼之于我——不过暂住之所非我所有。

"天地吾逆旅楼中人更如寄"以逆旅与寄写人生——天地尚是逆旅何况一楼。

"刻舟求剑岂非痴"以刻舟求剑写留名之痴——楼中留名如刻舟求剑徒劳无益。

总体评价

相关诗词