庆春宫

清 · 俞樾

译文

环堵三间,东西相向,读书静坐都适。

三间小屋四面围合,东西相对,读书和静坐都很适宜。

邺架图书,欧斋钟鼎,米船书画环集。

如邺侯架上满藏的图书,如欧阳修斋中的古器钟鼎,如米芾船上的书画环绕聚集。

兴阑神倦,又清对、蒲团即栗。

兴致尽时精神疲倦,便清静地面对蒲团木凳而坐。

古今逆旅,天地蘧庐,有斯安宅。

古往今来不过是旅舍,天地之间不过是暂居之所,有此一间便是安身之宅。

个中妙处难言。

其中妙处难以用言语表达。

从有观无,以儒参佛。

从有形之物观照无形之理,以儒家功夫参悟佛家禅意。

排日工夫,按时蚤暮,兼或抡流双只。

按日排定修养功夫,按时早晚修持,有时轮流单双日进行。

此乡终老,算吾辈、区区愿毕。

在此安身终老,也算我们这些人小小的心愿满足了。

空山寂寞,更进竿头,两途归一。

空山寂寞之中,更要百尺竿头更进一步,儒佛两途终归归于一。

赏析

题解
此词写书斋生活,融合儒佛两家修养功夫,体现了俞樾晚年隐居讲学的心境。上阕写书斋环境之清雅与藏书之丰富,下阕转入心性修养的体悟,"从有观无,以儒参佛"为全词旨归,表明其学术思想兼融儒佛的特质。

逐句解读
「环堵三间,东西相向,读书静坐都适」,三间小屋四面围合,东西相对而设,读书和静坐都很适宜。

「邺架图书,欧斋钟鼎,米船书画环集」,如邺侯李泌满架的图书,如欧阳修斋中的古器钟鼎,如米芾船上的书画环绕聚集。

「兴阑神倦,又清对、蒲团即栗」,兴致将尽精神疲倦时,又清静地面对蒲团木凳静坐。

「古今逆旅,天地蘧庐,有斯安宅」,古往今来不过是旅舍,天地之间不过暂居之所,有此一间便是安宅。

「个中妙处难言」,其中妙处难以用言语表达。

「从有观无,以儒参佛」,从有形之物观照无形之理,以儒家功夫参悟佛家禅意。

「排日工夫,按时蚤暮,兼或抡流双只」,按日排定修养功夫,按时早晚修持,有时轮流单双日进行。

「此乡终老,算吾辈、区区愿毕」,在此安身终老,也算我们这些人小小的愿望满足了。

「空山寂寞,更进竿头,两途归一」,空山寂寞之中,更要百尺竿头更进一步,儒佛两途终归于一。

艺术手法
一、用典密集而贴切:"邺架"指李泌藏书,"欧斋"指欧阳修好古器,"米船"指米芾书画船,三位前贤的雅好合写书斋之富。

"蘧庐"出《庄子》"天地一蘧庐","更进竿头"出禅宗"百尺竿头更进一步",儒释典籍并用,正与"以儒参佛"呼应。二、虚实相生:上阕实写书斋器物,下阕虚写心性体悟,由物入心,层次分明。三、对仗精工:"古今逆旅,天地蘧庐"对仗工稳,以宏大时空反衬一方小屋的安宁。

总体评价
此词以书斋生活为载体,表达了俞樾融通儒佛的学术境界与安贫守素的人生态度。

"从有观无,以儒参佛"八字为全词灵魂,既是方法论又是境界论。末句"两途归一"表明儒佛殊途同归之见,与其经学大师的身份相合。全词语淡意深,在书斋词中别具一格。

相关诗词