沁园春 丁丑立春日作,索竹樵翁和

清 · 俞樾

译文

纸帐绳床,蝶梦懵懂,青鸟漫催。

纸帐绳床之间,蝶梦懵懂迷离,青鸟徒然催促。

算年华七八,明朝便换,嘉平三七,芳信先回。

算来年华已七十八岁,明天便要更换年岁,腊月二十一,春天的消息先已回归。

处处春幡,家家春酒,花胜人人簪上钗。

处处挂起春幡,家家酿制春酒,人人将花胜簪戴在钗上。

东皇驾,怎有迟有早,两日分开。

春神驾临,怎么有迟有早,将两天分开了呢。

徘徊消息疑猜。且让尔、梅花先占魁。

对消息反复猜测疑虑。且让你梅花先占了花魁。

想惊蛇赴壑,光阴易逝,闻鸡起舞,壮志都灰。

想那惊蛇入洞般,光阴容易消逝,闻鸡起舞的壮志都已化为灰烬。

彩燕迟悬,银虬先报,今日条风分外佳。

彩燕迟些悬挂,银虬漏刻先已报时,今日和风格外美好。

晨光好,又何须半夜,偷送春来。

晨光正好,又何必在半夜偷偷送来春天。

赏析

题解
此词为沁园春,丁丑立春日作索竹樵翁和。以词写立春日之感慨与壮志消磨之叹。从纸帐绳床蝶梦懵懂青鸟漫催写起,经算年华七八明朝便换嘉平三七芳信先回到处处春幡家家春酒花胜人人簪上钗,到东皇驾怎有迟有早两日分开,到徘徊消息疑猜且让尔梅花先占魁到想惊蛇赴壑光阴易逝闻鸡起舞壮志都灰,到彩燕迟悬银虬先报今日条风分外佳到晨光好又何须半夜偷送春来,末以又何须半夜偷送春来收束。全词以立春为经,以壮志为纬,感慨而旷达。

逐句解读
「纸帐绳床,蝶梦懵懂,青鸟漫催」——纸帐绳床,蝶梦懵懂,青鸟漫催。

「算年华七八,明朝便换,嘉平三七,芳信先回」——算年华七八,明日便换,嘉平三七,芳信先回。

「处处春幡,家家春酒,花胜人人簪上钗」——处处春幡,家家春酒,花胜人人簪上钗。

「东皇驾,怎有迟有早,两日分开」——东皇之驾,怎有迟有早两日分开。

「徘徊消息疑猜。且让尔、梅花先占魁」——徘徊消息疑猜。且让梅花先占魁。

「想惊蛇赴壑,光阴易逝,闻鸡起舞,壮志都灰」——想惊蛇赴壑,光阴易逝,闻鸡起舞,壮志都灰。

「彩燕迟悬,银虬先报,今日条风分外佳」——彩燕迟悬,银虬先报,今日条风分外佳。

「晨光好,又何须半夜,偷送春来」——晨光好,又何须半夜偷送春来。

艺术手法
全词以立春为经。

「想惊蛇赴壑光阴易逝闻鸡起舞壮志都灰」以惊蛇赴壑写时光——以光阴易逝写迅速——以闻鸡起舞写壮志——以壮志都灰写消磨——时光易逝而起舞壮志已灰——悲慨。

「彩燕迟悬银虬先报今日条风分外佳」以彩燕写春燕——以迟悬写迟挂——以银虬写漏壶——以条风分外佳写春风好——春燕迟挂而漏壶先报春风好——转折。

「晨光好又何须半夜偷送春来」以晨光好写清晨之美——以何须半夜写不必——以偷送春来写悄悄送春——清晨美好何必半夜偷偷送春——旷达。全词以立春为经,以壮志为纬,感慨而旷达。

总体评价

相关诗词