沁园春

清 · 俞樾

译文

傍小瀛洲,筑得精庐,烟水徜徉。

依傍着小瀛洲,修筑了精巧的庐舍,在烟水之间徜徉流连。

算三春虽过,九秋正好,菊容未老,梅信先藏。

算来春天虽然已经过去,秋天正是好时节,菊花的姿容还未老去,梅花的讯息已先暗藏。

旧梦模糊,新吟宛转,吟遍长桥九曲长。

旧日的梦境已模糊不清,新作的吟咏婉转悠扬,吟遍了九曲长桥的悠长。

重提起,有沁园一阕,记在鄱阳。

重新提起,有一首沁园春词,记在鄱阳。

端详犹未全忘。

仔细端详尚未完全忘却。

又写满、云蓝纸一张。

又写满了一张云蓝纸。

正使者星飞,飞来旧雨,美人石起,起伴襄王。

恰逢使者如流星飞驰,飞来了老友的消息;美人石拔地而起,起来陪伴襄王。

一寄楼头,凭栏闲眺,爱此峰峦净似妆。

独寄身于楼头,倚栏闲眺,喜爱这峰峦清净如梳妆。

还自幸,向先生分得,山色湖光。

还暗自庆幸,从先生那里分得了一片山色湖光。

赏析

题解

此词沁园春。词从傍小瀛洲筑得精庐烟水徜徉写起,写精庐傍瀛洲而筑的烟水徜徉;到算三春虽过九秋正好菊容未老梅信先藏的秋正好;到旧梦模糊新吟宛转吟遍长桥九曲长的旧梦新吟,到重提起有沁园一阕记在鄱阳的沁园旧词;到端详犹未全忘又写满云蓝纸一张的犹记犹写;到正使者星飞飞来旧雨美人石起起伴襄王的旧雨襄王;到一寄楼头凭栏闲眺爱此峰峦净似妆的凭栏眺山;最终以还自幸向先生分得山色湖光收束,写出了精庐的闲适与山湖之幸。

逐句解读

「傍小瀛洲,筑得精庐,烟水徜徉。」傍小瀛洲筑得精庐烟水徜徉。

「算三春虽过,九秋正好,菊容未老,梅信先藏。」算三春虽过九秋正好菊容未老梅信先藏。

「旧梦模糊,新吟宛转,吟遍长桥九曲长。」旧梦模糊新吟宛转吟遍长桥九曲长。

「重提起,有沁园一阕,记在鄱阳。」重提起有沁园一阕记在鄱阳。

「端详犹未全忘。」端详犹未全忘。

「又写满、云蓝纸一张。」又写满云蓝纸一张。

「正使者星飞,飞来旧雨,美人石起,起伴襄王。」正使者星飞飞来旧雨美人石起起伴襄王。

「一寄楼头,凭栏闲眺,爱此峰峦净似妆。」一寄楼头凭栏闲眺爱此峰峦净似妆。

「还自幸,向先生分得,山色湖光。」还自幸向先生分得山色湖光。

艺术手法

一、以烟水徜徉写闲:傍小瀛洲筑得精庐烟水徜徉,以烟水写闲适。二、以菊容未老梅信先藏写时:九秋正好菊容未老梅信先藏,以菊梅写秋之正好。三、以峰峦净似妆写山:爱此峰峦净似妆,以净妆写山之秀。四、以分得山色湖光写幸:向先生分得山色湖光,以分得写山湖之幸。

总体评价

此词写精庐闲适而重在写山湖之幸,"爱此峰峦净似妆"是全词最有画面的句子——峰峦如净妆般秀美,爱之极。

"还自幸,向先生分得,山色湖光"则以分得写幸,先生山湖我亦分得,闲适之至。

相关诗词