戚氏

清 · 俞樾

译文

老欧阳。书斋宵读兴方长。

老欧阳在书斋中夜读,兴致正浓。

忽听西南,有声萧瑟惹愁肠。

忽然听到西南方向传来萧瑟之声,惹起愁肠。

推窗。夜茫茫。

推开窗户,夜色茫茫。

呼童出户更端详。

叫童子出门去仔细查看。

童言皎洁星月,在天横亘有银潢。

童子说星月皎洁,天际横亘着银河。

四顾寥落,人声都寂,忽闻树内声藏。

环顾四周寥落无人,人声都已沉寂,忽然听到树中藏着声音。

竟奔腾骤至,风雨飘忽,金铁琤瑽。

竟如奔腾骤然而至,如风雨飘忽不定,如金铁交击铿锵作响。

公乃太息彷徨。

欧阳公于是叹息徘徊。

余识此矣,此气出金方。

我认得这声音了,这股气来自西方。

秋声也、律调夷则,乐合清商。

这就是秋声,音律对应夷则,乐调配合清商。

俨戎行。一夜万骑,腾骧所至,凛冽非常。

俨然军旅行阵,一夜万骑奔腾,所到之处凛冽非常。

草兮绿缛,木也葱茏,到此都付凋伤。

草木曾经繁茂,树木曾经葱茏,到此时都遭受凋零摧伤。

草木无情物,人非草木,可不思量。

草木是无情之物,人并非草木,怎能不深思呢。

万事劳形不已,苦凭持智力逞雄强。

万事不断劳损身形,苦苦凭仗智力逞强争胜。

试思有动于中,岂能自主,精气旋摇荡。

试想内心有所触动,岂能自己做主,精气随即摇荡消耗。

早镜中、白发三千丈。

早早地镜中已见白发三千丈。

非复是、当日容光。

已不再是从前容光焕发的模样。

念我生、谁贼谁戕。

想想我这一生,究竟是谁在伤害自己呢。

笑童儿、未解此悲凉。

笑那童子,还不理解这悲凉的深意。

只闲庭内,虫吟唧唧,助我沾裳。

只有闲庭之中,秋虫唧唧鸣叫,助我泪湿衣裳。

赏析

题解
此诗为俞樾将欧阳修《秋声赋》改写为词体之作。欧阳修原文为散赋,俞樾将其化为长短句,既保留了原赋的思想精髓——秋声肃杀、人生易老、劳形损精的哲思,又以词的韵律节奏赋予其新的艺术生命力。全词忠实于原作脉络而自出机杼,是对经典散赋的再创造。

逐句解读
「老欧阳。书斋宵读兴方长」——老欧阳在书斋中夜读,兴致正浓,化用原赋"欧阳子方夜读书"之句。

「忽听西南,有声萧瑟惹愁肠」——忽然听到西南方向传来萧瑟之声,惹起愁肠,化用原赋"闻有声自西南来者"。

「推窗。夜茫茫。呼童出户更端详」——推开窗户,夜色茫茫。叫童子出门去仔细查看,化用原赋"惊觉而起,视之无见"及童子出视之情节。

「童言皎洁星月,在天横亘有银潢」——童子说星月皎洁,天际横亘着银河,化用原赋童子所言"星月皎洁,明河在天"。

「四顾寥落,人声都寂,忽闻树内声藏」——环顾四周寥落无人,人声都已沉寂,忽然听到树中藏着声音,化用原赋"四无人声,声在树间"。

「竟奔腾骤至,风雨飘忽,金铁琤瑽」——竟如奔腾骤然而至,如风雨飘忽不定,如金铁交击铿锵作响,化用原赋对秋声"如波涛夜惊,风雨骤至""赴敌之兵,衔枚疾走"的描写。

「公乃太息彷徨」——欧阳公于是叹息徘徊,化用原赋"此何声也"后的沉思。

「余识此矣,此气出金方」——我认得这声音了,这股气来自西方,化用原赋"此秋声也",西方属金,对应秋季。

「秋声也、律调夷则,乐合清商」——这就是秋声,音律对应夷则,乐调配合清商,化用原赋"夷则为七月之律""商,伤也"。

「俨戎行。一夜万骑,腾骧所至,凛冽非常」——俨然军旅行阵,一夜之间万骑奔腾,所到之处凛冽非常,化用原赋秋声如"衔枚疾走"之喻。

「草兮绿缛,木也葱茏,到此都付凋伤」——草木曾经绿意繁茂、树木曾经葱茏,到此时都遭受凋零摧伤,化用原赋"草拂之而色变,木遭之而叶脱"。

「草木无情物,人非草木,可不思量」——草木是无情之物,人并非草木,怎能不深思呢?化用原赋"草木无情,有时飘零。人为动物,惟物之灵"。

「万事劳形不已,苦凭持智力逞雄强」——万事不断劳损身形,苦苦凭仗智力逞强争胜,化用原赋"百忧感其心,万事劳其形"。

「试思有动于中,岂能自主,精气旋摇荡」——试想内心有所触动,岂能自己做主,精气随即摇荡消耗,化用原赋"有动于中,必摇其精"。

「早镜中、白发三千丈」——早早地镜中已见白发三千丈,化用原赋"渥然丹者为槁木,黟然黑者为星星"及李白"白发三千丈"。

「非复是、当日容光」——已不再是从前的容颜光采,照应原赋人由盛而衰之叹。

「念我生、谁贼谁戕」——想想我这一生,是谁在伤害自己呢?化用原赋"念谁为之戕贼,亦何必乎秋之信然"。

「笑童儿、未解此悲凉」——笑那童子,还不理解这悲凉的深意,化用原赋"童子莫对,垂头而睡"。

「只闲庭内,虫吟唧唧,助我沾裳」——只有闲庭之中,秋虫唧唧鸣叫,助我泪湿衣裳,化用原赋结尾"但闻四壁虫声唧唧,如助予之叹息"。

艺术手法
一、将散赋改写为词体,是此诗最大的艺术特点。俞樾以长短句的错落节奏取代散赋的骈偶句式,使秋声的跌宕起伏更富音乐性。二、忠实于原赋脉络的同时有所创造,如"金铁琤瑽"以象声词强化听觉效果,"俨戎行"以简练词语浓缩原赋比喻。三、巧妙融入李白"白发三千丈"之句,与原赋"黟然黑者为星星"相得益彰,将秋与老的主题统合。四、结句"助我沾裳"比原赋"如助予之叹息"更进一步,由叹息而落泪,情感更为浓烈。

总体评价
此诗是对欧阳修《秋声赋》的成功再创造。俞樾以经学大师的深厚功底,将散赋化为长短句,既忠实于原作的思想脉络——秋声肃杀、人生易老、自省自伤,又赋予其词体特有的韵律之美。原赋的骈散结合变为词的参差错落,原赋的层层推理变为词的抒情跳跃,文体转换中思想不衰减而情感更浓烈。尤其"谁贼谁戕"一句,将原赋的哲思凝练为有力的追问,堪称改写的点睛之笔。

相关诗词