女儿曲

清 · 俞樾

译文

悽悽切切,有女泣血。

凄凄惨惨切切,有一个女子哭至泣血。

问女何所悲,呜咽不能说。

问她为何悲伤,她呜咽着说不出来。

女儿虽无父,女儿自有夫。女儿虽无母,女儿自有姑。

女子虽然没有父亲,但自有丈夫可依;虽然没有母亲,但自有婆婆可依。

昨日媒氏来,索彼一斛珠。

昨天媒人前来,索要一斛明珠。

今日媒氏来,索彼红罗襦。

今天媒人又来,索要红罗短衣。

非索珠与襦,乃索郎所无。

并非真的索要明珠与短衣,而是索要亡夫所没有的东西。

噫嘻异哉,乃索郎所无。

唉呀奇怪啊,竟然索要亡夫所没有的东西。

朝亦哭,暮亦哭,朝哭暮哭,一病入骨。

早晨也哭,晚上也哭,朝哭暮哭之下,一病深入骨髓。

女儿死耳何足悲,所悲郎不知。

女子死倒不算什么可悲的,可悲的是心上人不知道这份深情。

行行且止,女儿入市。

走一阵停一阵,女子来到了集市上。

女儿非入市,曰有医在此。

女子并非为逛集市而来,而是听说有医生在此。

女儿非就医,冀郎一见耳。

女子并非为了求医,只是希望能与心上人见一面罢了。

天假之缘,郎竟来前。

上天赐予机缘,心上人竟然来到了面前。

郎竟来前,女儿涕泗涟涟。

心上人竟真的来到面前,女子泪流满面。

解妾香囊,系君衣裳。

解下自己的香囊,系在心上人的衣裳上。

生不得入君之室,死犹得在君之旁。

活着不能进入你的居室,死后也要留在你的身旁。

妾不胜大愿,愿君无伤。

我最大的心愿,就是愿你不要太悲伤。

风萧萧,日冥冥。

风声萧萧,日光昏暗。

渊鱼深匿,林乌悲鸣。

深渊里的鱼隐匿不出,林间的乌鸦悲声啼叫。

女儿行不成步,语不成声。

女子走路已迈不开步子,说话也发不出声来。

蛩蛩距虚,负之而行。

如蛩蛩距虚二兽相负而行,有人背着她前行。

呜呼,今日何日,得君负之而行。

啊,今天是什么日子,竟得心上人背着自己前行。

女儿虽死,死贤于生。

女子虽然死了,但死胜过了活着。

我闻此事,为作此诗。

我听闻这件事,于是写下这首诗。

敬告儒林丈人,勿以苛礼责女儿。

恭敬地告诉儒林中的长者,不要用苛刻的礼教来责备这个女子。

女儿之志良可悲,呜呼,女儿之志良可悲。

女子的志向实在令人悲叹,唉,女子的志向实在令人悲叹。

敬告儒林丈人,勿以苛礼责女儿。

恭敬地告诉儒林中的长者,不要用苛刻的礼教来责备这个女子。

赏析

题解
此诗为俞樾所作叙事诗,以乐府体写一女子为爱情而死的故事。全诗以"泣血"起兴,层层铺叙女子丧夫后遭媒氏逼迫、相思成疾、入市寻郎、终得郎负而行的悲剧过程。诗末以"敬告儒林丈人,勿以苛礼责女儿"点明主旨,为女子争取自由爱情的权利辩护,具有鲜明的反封建礼教意义。

逐句解读
「悽悽切切,有女泣血」——凄凄惨惨切切,有一女子哭至泣血,开篇以极度悲痛的形象震撼读者。

「问女何所悲,呜咽不能说」——问她为何悲伤,她呜咽着说不出来,悲到极处反无言。

「女儿虽无父,女儿自有夫。女儿虽无母,女儿自有姑」——女子虽然没有父亲,但自有丈夫;虽然没有母亲,但自有婆婆,写女子尚有依靠,为后文失去依靠作铺垫。

「昨日媒氏来,索彼一斛珠」——昨天媒人来,索要一斛明珠作为聘礼。

「今日媒氏来,索彼红罗襦」——今天媒人又来,索要红罗短衣,写逼嫁之急。

「非索珠与襦,乃索郎所无」——并非真正索要珠与襦,而是索要女子亡夫所没有的,暗指逼其改嫁。

「噫嘻异哉,乃索郎所无」——唉呀奇怪啊,竟然索要亡夫所没有的东西,诗人以感叹插入叙事,表达愤慨。

「朝亦哭,暮亦哭,朝哭暮哭,一病入骨」——早晨也哭,晚上也哭,朝哭暮哭之下,一病深入骨髓,相思与悲愤交织成疾。

「女儿死耳何足悲,所悲郎不知」——女子死倒不值得悲伤,可悲的是心上人不知道这份情意,以死为轻、以情不被知为重,写深情的极致。

「行行且止,女儿入市」——走一阵停一阵,女子来到了集市上。

「女儿非入市,曰有医在此」——女子并非为入市而来,而是听说有医生在此。

「女儿非就医,冀郎一见耳」——女子并非为了求医,而是希望能与心上人见一面而已,层层剥开真实目的,写相思之苦。

「天假之缘,郎竟来前」——上天赐予机缘,心上人竟然来到了面前。

「郎竟来前,女儿涕泗涟涟」——心上人竟真的来到面前,女子泪流满面,重逢的激动溢于言表。

「解妾香囊,系君衣裳」——解下自己的香囊,系在心上人的衣裳上,以身佩之物为定情信物。

「生不得入君之室,死犹得在君之旁」——活着不能进入你的居室,死后也要在你身旁,此为全诗情感高潮。

「妾不胜大愿,愿君无伤」——我最大的心愿,就是愿你不要悲伤,临死仍为对方着想,深情至极。

「风萧萧,日冥冥」——风声萧萧,日光昏暗,环境描写烘托悲剧气氛。

「渊鱼深匿,林乌悲鸣」——深渊之鱼隐匿不出,林间乌鸦悲声啼叫,万物同悲。

「女儿行不成步,语不成声」——女子走路已迈不开步子,说话也发不出声来,病入膏肓之状。

「蛩蛩距虚,负之而行」——如蛩蛩距虚二兽相负而行,有人背着她走,化用古兽名写被人背负。

「呜呼,今日何日,得君负之而行」——啊,今天是什么日子,竟得心上人背着自己行走,悲喜交集。

「女儿虽死,死贤于生」——女子虽然死了,但死胜过活着,以死殉情,视死如归。

「我闻此事,为作此诗」——我听闻这件事,于是写下这首诗,诗人以叙事者身份出来说明写作缘起。

「敬告儒林丈人,勿以苛礼责女儿」——恭敬地告诉儒林中的长者,不要用苛刻的礼教来责备这个女子,点明全诗主旨。

「女儿之志良可悲,呜呼,女儿之志良可悲」——女子的志向实在令人悲叹,唉,女子的志向实在令人悲叹,反复咏叹,强化感情。

「敬告儒林丈人,勿以苛礼责女儿」——再次恳请儒林长者,不要用苛刻的礼教责备女子,首尾呼应,掷地有声。

艺术手法
一、全诗采用乐府叙事体,以五言为主,杂以七言、三言,句式参差错落,节奏感强烈,适合表达激越情感。二、层层剥笋法,"非入市""非就医""冀郎一见耳",三句递进揭示真实意图,悬念感强。三、反复与重叠,"朝亦哭,暮亦哭""郎竟来前"重复出现,"敬告儒林丈人"两处呼应,以反复强化感情力度。四、以动物意象烘托气氛,"蛩蛩距虚"写相负相依,"渊鱼深匿,林乌悲鸣"写天地同悲,物我交融。

总体评价
此诗是俞樾少见的乐府叙事体作品,以质朴有力的语言讲述一个女子为爱殉情的悲壮故事。不同于一般闺怨诗的婉约含蓄,此诗直抒胸臆,情感浓烈,尤以"生不得入君之室,死犹得在君之旁"一句最为震撼。诗末"勿以苛礼责女儿"的呼吁,将个人悲剧上升为对封建礼教的批判,体现了俞樾作为经学大师而具有的人文关怀与进步思想,在清代诗歌中具有独特的思想价值。

相关诗词