摸鱼儿 鱼头中有骨三角,取掷之时或竖立,人每借以占卜,十掷中能立者吉。

清 · 俞樾

译文

问鱼头、是何参政。棱棱如许风骨。

问鱼头中那块骨头,像是什么参政大人。如此棱角分明的风骨。

弯环一寸雕琼玖,却似半规新月。

弯弯的一寸如同雕琢的美玉,却像半轮新月。

心鹘突。且取到尊前,暗当金钱掷。

心中突突直跳。姑且拿到酒杯前,暗中当作金钱来投掷。

幽情密密。祝天末人归,垄头信到,出手便凝立。

幽深的情意绵绵密密。祝愿远方的人归来,垄头传来的书信到达,一出手它便竖立住。

抛来疾。从一还教至十。玲珑冰箸轻夹。

抛出去很迅速。从一次还让它到十次。用玲珑如冰箸的手指轻轻夹住。

无端一落瓯臾止,妙在不扶而直。

无端一落到杯中就停住了,妙在不扶它就直立着。

纤指释。想不久佳音,便向龙门出。

纤纤手指放开。想不久佳音就会从龙门传出。

无须去乞。好借作灵蓍,权充杯珓,鸡骨更休觅。

不必去求神问卜。好借来做灵验的蓍草,权当杯珓来用,鸡骨卜就更不必去寻了。

赏析

题解
此词以摸鱼儿为调,题写鱼头中三角骨占卜之事——将鱼头中的三角骨掷出,能竖立者为吉。词以轻松诙谐的笔调写这一民俗,从"是何参政"的戏谑设问写起,经弯环新月的风骨描绘,到暗当金钱掷的占卜之举,到出手便凝立的吉兆,到玲珑冰箸一落而直的惊喜,到佳音将出龙门的好兆,末以借作灵蓍、权充杯珓的自得收束,写出了词人对这一民俗小趣的玩味。

逐句解读
「问鱼头、是何参政。棱棱如许风骨」——问鱼头中的这骨头是什么参政?棱棱地有这样多的风骨,以参政戏称鱼头骨。

「弯环一寸雕琼玖,却似半规新月」——弯环一寸雕如琼玖,却像半规新月,写鱼骨之美。

「心鹘突。且取到尊前,暗当金钱掷」——心里突突地跳,姑且取到酒尊前,暗暗当作金钱来掷,写占卜之忐忑。

「幽情密密。祝天末人归,垄头信到,出手便凝立」——幽情密密,祝天末之人归来,垄头之信送到,出手便凝然竖立。

「抛来疾。从一还教至十。玲珑冰箸轻夹」——抛得快,从一还要掷到十,用玲珑的冰箸轻轻夹住。

「无端一落瓯臾止,妙在不扶而直」——无端一落入瓯臾(小容器)便停住,妙在不扶而自直。

「纤指释。想不久佳音,便向龙门出」——纤指松开,想不久佳音便从龙门而出。

「无须去乞。好借作灵蓍,权充杯珓,鸡骨更休觅」——无须去乞求,正好借作灵蓍(占卜之草),权当杯珓(占卜之具),鸡骨就不必再去觅了。

艺术手法
一、以戏谑写趣:称鱼骨为参政,戏谑而有趣。二、以细写妙:弯环一寸、玲珑冰箸,以细腻的笔触写微小之物。三、以民俗入词:鱼骨占卜的民俗入词,别开生面。

总体评价
此词以鱼骨占卜的民俗小趣入词,"妙在不扶而直"写鱼骨竖立之妙最为精切,全词以轻松诙谐的笔调写日常之趣,别开生面。

相关诗词