六州歌头 闺中行乐词和竹樵方伯

清 · 俞樾

译文

春眠未觉,催醒有莺儿。

春眠未醒,有黄莺催着叫醒。

梅妆靓,莲钩窄,出帘幄,数花枝。

梅花妆精致,莲步窄小,出帘幄,细数花枝。

招得檀奴至。

招来心上人。

向花下,铺茵席。

在花下,铺开软席。

瑶浆饮,朱颜醉,晕胭脂。

饮美酒,红颜醉了,晕开胭脂色。

转瞬端阳,五彩长生缕,亲绾朱丝。

转眼到了端阳,五彩长生缕,亲手绾上红丝。

向湖亭凭槛,冷翠袭冰肌。

在湖亭凭栏远望,冷翠之气袭来冰肌。

兰桨轻移。

兰桨轻轻移动。

荡荷池。

在荷池中荡漾。

又梧桐落,木樨放,看牛女,会佳期。

又梧桐叶落,桂花开放,看牛女二星,相会佳期。

霓羽谱,蟾宫曲,玉参差。

霓裳羽衣谱,蟾宫曲,玉箫参差。

试吹之。

试着吹奏。

还把金笼蟀,与郎戏,斗雄雌。

还拿出金笼中蟋蟀,与郎君嬉戏,斗出雌雄。

冬夜永,围垆坐,漏迟迟。

冬夜漫长,围炉而坐,更漏迟迟。

翻得牙牌,新谱输赢事。

翻起牙牌,新谱的输赢之事。

只赌琼卮。

只赌玉杯美酒。

制春灯谜语,争胜上元时。

制作春灯谜语,争胜于上元节时。

小婢先知。

小婢女最先猜到。

赏析

题解

此词六州歌头闺中行乐词和竹樵方伯。词从春眠未觉催醒有莺儿写起,写闺中春日被莺声催醒的慵懒;到梅妆靓莲钩窄出帘幄数花枝的梳妆出帘,到招得檀奴至向花下铺茵席的邀郎花下;到瑶浆饮朱颜醉晕胭脂的饮酒醉颜;到转瞬端阳五彩长生缕亲绾朱丝的端阳系丝,到向湖亭凭槛冷翠袭冰肌的湖亭凭栏;到兰桨轻移荡荷池的荡舟荷池;到又梧桐落木樨放看牛女会佳期的秋日牛女,到霓羽谱蟾宫曲玉参差试吹之的霓裳蟾宫;到还把金笼蟀与郎戏斗雄雌的斗蟋蟀;到冬夜永围垆坐漏迟迟的冬夜围炉,到翻得牙牌新谱输赢事只赌琼卮的牙牌赌酒;最终以制春灯谜语争胜上元时小婢先知收束,写出了闺中一年四季的行乐。

逐句解读

「春眠未觉,催醒有莺儿。」春眠未觉催醒有莺儿。

「梅妆靓,莲钩窄,出帘幄,数花枝。」梅妆靓莲钩窄出帘幄数花枝。

「招得檀奴至。」招得檀奴至。

「向花下,铺茵席。」向花下铺茵席。

「瑶浆饮,朱颜醉,晕胭脂。」瑶浆饮朱颜醉晕胭脂。

「转瞬端阳,五彩长生缕,亲绾朱丝。」转瞬端阳五彩长生缕亲绾朱丝。

「向湖亭凭槛,冷翠袭冰肌。」向湖亭凭槛冷翠袭冰肌。

「兰桨轻移。」兰桨轻移。

「荡荷池。」荡荷池。

「又梧桐落,木樨放,看牛女,会佳期。」又梧桐落木樨放看牛女会佳期。

「霓羽谱,蟾宫曲,玉参差。」霓羽谱蟾宫曲玉参差。

「试吹之。」试吹之。

「还把金笼蟀,与郎戏,斗雄雌。」还把金笼蟀与郎戏斗雄雌。

「冬夜永,围垆坐,漏迟迟。」冬夜永围垆坐漏迟迟。

「翻得牙牌,新谱输赢事。」翻得牙牌新谱输赢事。

「只赌琼卮。」只赌琼卮。

「制春灯谜语,争胜上元时。」制春灯谜语争胜上元时。

「小婢先知。」小婢先知。

艺术手法

一、以四季行乐写闺:春莺夏荷秋月冬炉,以四季写闺中之乐。二、以梅妆靓莲钩窄写丽:梅妆靓莲钩窄,以妆与足写闺人之丽。三、以牙牌赌琼卮写趣:翻得牙牌新谱输赢事只赌琼卮,以赌酒写闺中之趣。四、以小婢先知写趣:小婢先知,以婢女写灯谜之趣。

总体评价

此词写闺中行乐而重在写四季之趣,全词如一幅闺中行乐图卷——春赏花夏荡舟秋听曲冬围炉,乐事不断。

"小婢先知"以婢女之趣写灯谜之乐,闺中无大忧而有小趣,乐在其中。

相关诗词