兰陵王 游仙词

清 · 俞樾

译文

凤鸾逐。圆峤方壶路熟。

凤凰鸾鸟追逐飞去。圆峤方壶的仙路已经熟悉。

蓬山远,游戏碧城,访柳寻桃恣遐瞩。

蓬莱仙山遥远,在碧城之中游嬉,访柳寻桃尽情远望。

楼台映海绿。金屋。阑干白玉。

楼台倒映在海面的碧绿中。金碧辉煌的屋宇。栏杆是白玉雕成。

猩帘外,十二翠鬟,瑶草琪花饲仙鹿。

猩红色的帘幕之外,十二位翠鬟仙女,用瑶草琪花喂养仙鹿。

逍遥众香国。更不受人间,一点尘俗。

在众香国中逍遥自在。再不受人间一点尘俗之扰。

箫韶才奏钧天曲。

箫韶之乐才奏起钧天仙曲。

便羽葆华盖,碧幢红旆,罗天高会启玉局。

便是羽葆华盖,碧幢红旆,罗天高会开启玉局。

饮天上醽醁。湘竹。写仙箓。

饮天上仙家美酒。用湘竹。书写仙家符箓。

傍一朵红云,香案亲读。

傍着一朵红云,在香案旁亲自诵读。

蓝田蕙圃颁汤沐。

蓝田蕙圃赐予汤沐之邑。

笑叔夜龙性,几能驯伏。

笑嵇叔夜那龙一般的性情,几时能够驯服。

青云高拥,拾翠羽,荫若木。

青云高高簇拥,拾取翠鸟之羽,荫蔽在若木之下。

赏析

题解

此词兰陵王游仙词。词从凤鸾逐写起,写凤鸾追逐的仙界景象;到圆峤方壶路熟的仙路之熟,到蓬山远游戏碧城访柳寻桃恣遐瞩的蓬山碧城;到楼台映海绿的海上楼台,到金屋阑干白玉的白玉阑干;到猩帘外十二翠鬟瑶草琪花饲仙鹿的仙鹿翠鬟;到逍遥众香国的逍遥之乐,到更不受人间一点尘俗的不染尘俗;到箫韶才奏钧天曲的仙乐,到便羽葆华盖碧幢红旆罗天高会启玉局的仙仪;到饮天上醽醁的天上美酒;到湘竹写仙箓的仙箓,到傍一朵红云香案亲读的香案读箓;到蓝田蕙圃颁汤沐的汤沐之赏;到笑叔夜龙性几能驯伏的龙性难驯;最终以青云高拥拾翠羽荫若木收束,写出了游仙的超脱与仙界之乐。

逐句解读

「凤鸾逐。」凤鸾逐。

「圆峤方壶路熟。」圆峤方壶路熟。

「蓬山远,游戏碧城,访柳寻桃恣遐瞩。」蓬山远游戏碧城访柳寻桃恣遐瞩。

「楼台映海绿。」楼台映海绿。

「金屋。」金屋。

「阑干白玉。」阑干白玉。

「猩帘外,十二翠鬟,瑶草琪花饲仙鹿。」猩帘外十二翠鬟瑶草琪花饲仙鹿。

「逍遥众香国。」逍遥众香国。

「更不受人间,一点尘俗。」更不受人间一点尘俗。

「箫韶才奏钧天曲。」箫韶才奏钧天曲。

「便羽葆华盖,碧幢红旆,罗天高会启玉局。」便羽葆华盖碧幢红旆罗天高会启玉局。

「饮天上醽醁。」饮天上醽醁。

「湘竹。」湘竹。

「写仙箓。」写仙箓。

「傍一朵红云,香案亲读。」傍一朵红云香案亲读。

「蓝田蕙圃颁汤沐。」蓝田蕙圃颁汤沐。

「笑叔夜龙性,几能驯伏。」笑叔夜龙性几能驯伏。

「青云高拥,拾翠羽,荫若木。」青云高拥拾翠羽荫若木。

艺术手法

一、以圆峤方壶路熟写仙:圆峤方壶路熟,以仙山写仙路之熟。二、以瑶草琪花饲仙鹿写仙:瑶草琪花饲仙鹿,以仙草仙花仙鹿写仙界。三、以更不受人间一点尘俗写超:更不受人间一点尘俗,以不染尘俗写超脱。四、以叔夜龙性写志:笑叔夜龙性几能驯伏,以嵇康龙性写不可驯伏之志。

总体评价

此词游仙而重在写超脱,"更不受人间,一点尘俗"是全词最有超脱之意的句子——不受人间尘俗一点,仙之超脱如此。

"笑叔夜龙性,几能驯伏"则以嵇康龙性写不可驯伏,游仙之中有不肯驯伏之志。

相关诗词