金缕曲

清 · 俞樾

译文

花信匆匆度。

花开的消息匆匆度过。

算春来、懵懂一醉,绿阴如许。

算来春天到来时懵懂地醉了一场,绿荫已是这般浓密。

万紫千红飘零尽,凭仗东风送去。

万紫千红的花朵都已飘零殆尽,任凭东风将它们送走。

更不问、埋香何处。

更不过问落花埋香在何处。

却笑痴儿真痴绝,感年华、写出伤心句。

却笑那痴儿真是痴绝,感伤年华流逝写出了伤心的诗句。

春去也,哪能驻。

春天归去了,哪里能够挽留得住。

浮生大抵无非寓。

浮生大概不过是一场寄寓。

漫流连、鸣鸠乳燕,落花飞絮。

不必流连于鸣叫的斑鸠和初生的燕子,以及落花飘絮。

毕竟韶华何尝老,休道春归太遽。

毕竟青春年华何曾衰老,不要说春天归去太过匆忙。

看岁岁、朱颜犹故。

看那年年岁岁红颜依然如故。

我亦浮生蹉跎甚,坐花阴、未觉斜阳暮。

我也在浮生中蹉跎了许多,坐在花阴之下,竟未发觉斜阳已暮。

凭彩笔,绾春住。

凭借彩笔,将春天挽留住。

赏析

题解
此词为金缕曲。以词写春去之愁与惜春之愿。从花信匆匆度算春来懵懂一醉绿阴如许写起,经万紫千红飘零尽凭仗东风送去更不问埋香何处到却笑痴儿真痴绝感年华写出伤心句,到春去也哪能驻,到浮生大抵无非寓漫流连鸣鸠乳燕落花飞絮到毕竟韶华何尝老休道春归太遽,到看岁岁朱颜犹故,到我亦浮生蹉跎甚坐花阴未觉斜阳暮到凭彩笔绾春住,末以凭彩笔绾春住收束。全词以惜春为经,以旷达为纬,清丽洒脱。

逐句解读
「花信匆匆度。算春来、懵懂一醉,绿阴如许」——花信匆匆度过。算春来懵懂一醉,绿阴如此。

「万紫千红飘零尽,凭仗东风送去。更不问、埋香何处」——万紫千红飘零殆尽,凭仗东风送去。更不问埋香何处。

「却笑痴儿真痴绝,感年华、写出伤心句。春去也,哪能驻」——却笑痴儿真痴绝,感年华写出伤心之句。春去了,哪能留住。

「浮生大抵无非寓。漫流连、鸣鸠乳燕,落花飞絮」——浮生大抵无非寄寓。漫流连鸣鸠乳燕落花飞絮。

「毕竟韶华何尝老,休道春归太遽。看岁岁、朱颜犹故」——毕竟韶华何尝老去,休道春归太过匆遽。看岁岁朱颜犹故。

「我亦浮生蹉跎甚,坐花阴、未觉斜阳暮」——我亦浮生蹉跎甚多,坐花阴未觉斜阳已暮。

「凭彩笔,绾春住」——凭彩笔绾春留住。

艺术手法
全词以惜春为经。

「万紫千红飘零尽凭仗东风送去更不问埋香何处」以万紫千红写花——以飘零尽写凋谢——以更不问写不在意——花尽不问香归何处——达观。

「毕竟韶华何尝老休道春归太遽看岁岁朱颜犹故」以韶华何尝老写不老——以休道春归写不要说——以朱颜犹故写容颜如旧——韶华不老容颜如旧——乐观。

「我亦浮生蹉跎甚坐花阴未觉斜阳暮」以浮生蹉跎写虚度——以坐花阴写闲坐——以未觉斜阳暮写不觉日暮——蹉跎中闲坐不觉日暮——洒脱。

「凭彩笔绾春住」以彩笔写文笔——以绾春住写留住春天——凭彩笔将春留住——文人的力量。全词以惜春为经,以旷达为纬,清丽洒脱。

总体评价

相关诗词